1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Ur wech e oa,
eno e oa ur c'hazh Cheshire brudet.
2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
Nann, n'eo ket ma zad.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Me.
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Droug a red er familh.
5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Gwelet? [c'hoarzhin]
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
C'hoant ho peus da vont ganin evit ur c'hoari ?
7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
Kroget eo pep tra pa voe rouanez ar c'halonoù
oa war-nes kemer Auradon
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
ha penn Cendrillon...
9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Kuit gant he fenn !
10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] ...a oa war he falc'h troc'hañ.
11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
Setu pa oa he merc'h Ruz
ha merc'h Cendrillon, Chloe,
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
implijet un eurier-poch hud
beajiñ en-dro en amzer
13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
ha diwall ouzh Rouanez ar C'halonoù
diwar droug ebet.
14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Evel-se e voe tapet gant Red he c'hoant da gaout ur vamm karantezus,
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
ha Chloe a saveteas he mamm,
16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
piv he deus dizoloet
ne oa ket atav ur briñsez evel-se.
17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
Met pa cheñcher an amzer dremenet,
heuliadoù dic'hortoz a c'hell bezañ.
18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
Red a zo o paouez dizoloiñ he nevez
hag ur vuhez gwellaet a zeu gant ur c'hoar.
19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[Pink a c'hoarzh]
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
Ha ma n'eo ket mamm ur vilin ken,
21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
divinit piv n'eo ket ur VK, kennebeut.
22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
Seblantout a ra bezañ un dizurzh.
23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
N'em eus ket c'hoant da welet penaos e c'hoarvezo.
[c'hoarzhadeg drouk]
24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Red] Hastit buan, a-raok ma welo unan bennak ac'hanomp.
25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] Red, sur oc'h eo
pelec'h sebeliañ an eurier-poch?
26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Ya.
27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Amañ.
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Ar C'hoad Roueel Bro ar Burzhudoù.
29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Al lec'h parfet eo
evit mirout an dra-se kuzhet.
30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloe] Ha den ne c'hell distrujañ
ar vad hon euz great.
31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Aze. E surentez emañ da vamm...
32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Ha plijus eo da vamm.
33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Hmm.
-Hmm.
34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[c'hoarzhadenn] Hag emaomp...
35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Aw, Chlo. Goulenn a rit bezañ mignoned ?
36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Un HK evel-se out c'hoazh.
37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Mat eo. Ha ne cheñcho ket kement-se.
38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Koulskoude, o c'houzout bremañ
ne rae ket forzh da'm mamm
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
diwar-benn an holl draoù roueel-se
pa oa iaouank,
40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
marteze e c'hellan komz outi
ha distreiñ an traoù un tamm ?
41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Red] Te? Dinec'h ?
42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hey, diaes eo bezañ merc'h da
eun haroz, gwelet a reot.
43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Red scoffs] Deuit,
pegen disheñvel e c'hallfe bezañ ?
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] Soñjal a rit o deus diskoulmet an traoù, nann ?
45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy a c'hoarzh gant furnez]
46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[tredan o krapañ]
47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
Nebeut a dra a ouzont Red ha Chloe
48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
un den all en deus gwelet anezho o vont da get gant
an eurier-poch an noz-se.
49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
Ur vilin diverket, unan all krouet.
50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Ya.
51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
Poent d'ober Bro ar Burzhudoù
un tamm nebeutoc'h burzhudus.
52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox a c'hoarzh drouk]
53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarm o seniñ un ton laouen]
54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[arsav an alarm]
55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
♪ Distro a-benn ar fin
Gounezet hon eus an emgann ♪
56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
♪ Adstaget ar peoc'h
Ar bed graet reizh ♪
57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
♪ Kemmoù dister ♪
58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
♪ Mat eo ♪
59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[an daou] ♪ Un devezh sklaeroc'h e vo ♪
60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
♪ Bremañ em eus ur gwir vignon gwellañ ♪
61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
♪ Mamm ha me a zo er gêr adarre ♪
62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
♪ Ha gwelloc'h e vimp
eget ma'z omp bet biskoazh ♪
63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[a youc'h]
64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
♪ Demat deoc'h ♪
65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
♪ Amzer da zihuniñ ♪
66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
-♪ Un devezh bras ho peus bet hiziv ♪
-Gouzout a ran ?
67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
♪ Salud, c'hoar, devezh kentañ ar skol
asambles ne c'hellan ket gortoz ♪
68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Nevez eo.
69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
♪ O, karedig, lugernus out ♪
70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
♪ Peseurt dilhad a vo ganeoc'h ? ♪
71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
♪ Amañ emañ ho wareg karetañ ♪
72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
♪ Iskis eo ♪
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
♪ Demat deoc'h ♪
74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
♪ Setu ur roll gwiriañ
gant pep pazenn war-zu ar berzh ♪
75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Salud, Mamm.
76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
♪ D'ho oad em eus atav hunvreet bezañ
ur gwir briñsez ♪
77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-Fazi.
-♪ Setu ar c'hleze da 2e00, karet ♪
78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
♪ Ar botoù-mañ a zo evidoc'h, ker ♪
79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Gortoz.
-♪ Lakaomp lañs d'ar bloavezh-skol ♪
80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
♪ Mat eo ♪
81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Mat eo.
82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Red ha Chloe]
♪ Uh-oh, ar gwellañ mennozhioù ♪
83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
♪ Uh-oh
Heuliadoù bras ♪
84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
♪ N'eo ket ar pezh a c'hortozemp, nann ♪
85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
♪ C'hoant o deus ur briñsez parfet ♪
86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
♪ Ur mousc'hoarzh roueel evit an holl ♪
87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
♪ Priñsez parfet ♪
88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
♪ Bepred rafinet ha oh, ken plijus ♪
89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
♪ Ne greden ket gwelet ur ♪
90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
♪ Ar bed o sellout ouzhin evit bezañ ur ♪
91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
♪ Priñsez parfet ♪
92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
♪ Petra hon eus graet ? ♪
93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-Oh!
-♪ Ha Pink a zo e-barzh an holl blijadur ♪
94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Eh, Chloe, kalz gwelloc'h eo an traoù
disheñvel diouzh ar pezh a soñjemp.
95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Laouen-bras int o welet ac'hanomp.
96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Soñjal a rit ?
97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-O, digarezit ac'hanon, priñsez !
-Perak e teu an dud-se ?
98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloe] Luis Madrigal eo
99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-ha Robbie Hood.
-Ya!
100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Petra zo gant an holl dent ?
101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪
102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
♪ Hon div briñsez karetañ eo ♪
103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
♪ Galvit ac'hanomp benniget gant ar roue ♪
104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
♪ Sklaer eo e rollomp gant ar re wellañ ♪
105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
♪ Daou haroz o sevel ♪
106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
-♪ Tri! ♪
-♪ Gouzout a ran e vo kemeret ♪
107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
♪ Goude ho daou vamm ♪
108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
♪ Derc'hel ar rouantelezhioù da vont kreñv ♪
109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
♪ Yawn! ♪
110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
♪ Muioc'h a vugale vihan spontet ♪
111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
♪ Prim ha gwir maouezed kaer ♪
112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
♪ Fierted ar rummadoù uhel ♪
113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
♪ Babigoù nepo priñsez parfet ♪
114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-Doareoù, Chaperer.
-Topeller ?
115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
♪ Uh-oh
Gwellañ mennozhioù ♪
116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
♪ Uh-oh
Heuliadoù bras ♪
117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ N'eo ket ar pezh a c'hortozemp bremañ ♪
118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
♪ Gwelet a reont ur briñsez parfet ♪
119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
♪ Ur mousc'hoarzh roueel evit an holl ♪
120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
♪ Priñsez parfet ♪
121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
♪ Bepred rafinet ha oh, ken plijus ♪
122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
♪ Ne greden ket gwelet ur ♪
123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
♪ Bed o sellout ouzhin evit bezañ ur ♪
124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
♪ Priñsez parfet ♪
125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
♪ Petra hon eus graet ? ♪
126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
♪ Neuze hon eus cheñchet pep tra ♪
127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
♪ Re a dra eo evidon ♪
128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
♪ Ezhomm hon eus nemet amzer da brederiañ ♪
129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
♪ Diwar-benn penaos e c'hellomp ober
Penaos e c'hellomp ober gwelloc'h ♪
130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
♪ Gwask zo tro-dro ♪
131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
♪ Ur c'hoar am eus bremañ ♪
132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
♪ Petra bennak ma 'z a war-raok ♪
133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
♪ Kavout a raimp an traoù
Dizoloit an dra-se asambles ♪
134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
♪ Kavout a raimp an traoù
Dizoloit an dra-se asambles ♪
135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
♪ Plijout a ra deomp ur ♪
136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
♪ Priñsez parfet ♪
137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
♪ Ur mousc'hoarzh roueel evit an holl ♪
138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
♪ Priñsez parfet ♪
139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
♪ Bepred rafinet ha oh, ken plijus ♪
140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
♪ Ne greden ket gwelet ur ♪
141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
♪ Bed o sellout ouzhin evit bezañ ur ♪
142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
♪ Priñsez parfet ♪
143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
♪ Priñsez parfet ♪
144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
♪ Priñsez parfet ♪
145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
♪ Petra hon eus graet ? ♪
146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
♪ Ha Pink a zo e-barzh an holl blijadur ♪
147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ echu ar ganaouenn]
148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
N'int ket evit ober kement-se
bemdez, nann ?
149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[kloc'hioù o seniñ]
-Gallout a rez lakaat ac'hanon da gouezhañ bremañ.
150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[studierien o flapañ]
151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] Ar briñsezed parfet-se
152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
ne zlefe ket bezañ re aes en o buhez nevez.
153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Ar vilin nevez-se am eus meneget ?
154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
Souezhadenn.
155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
Gwellañ mignon Red eo,
Maddox Hatter.
156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
An ijinour a galon vat gwechall
157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
aet ken sot o klask
evit an eurier-poch,
158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
Rouanez ar C'halonoù
kaset anezhañ da Enez ar C'holl.
159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
Met bremañ emañ er-maez,
160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
mennet da gavout e briz
hag evit kaout e veñjañs.
161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[c'hoarzhin drouk]
162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
Chañsus evitañ,
prest eo ar c'hazh-mañ da c'hoari.
163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Oh, salud, Maddox.
164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Un dra bennak nevez ?
165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Goude an holl vloavezhioù-se o klask,
ma Oraculum en deus kavet an eurier-poch.
166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Evel-just!
167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Chessy] E gwirionez.
168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
War a seblant eo Rouanez ar C'halonoù
he deus anezhañ en he c'hof.
169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Kement-se a dalvez... emañ amañ !
170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
E Bro ar Marvailhoù.
171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Soñjit petra a c'hellit ober
gant an eurier-poch.
172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Cheñch an amzer dremenet, an amzer da zont...
173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Wonderland a c'hellfe bezañ ho hini a-benn ar fin.
174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-Ha!
-Ha Rouanez ar C'halonoù...
175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[talañ a ra]
176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
O, ar Rouanez a vo ken--
177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Marv ? [c'hoarzh drouk]
178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Maddox] Nann, Chessy, ezhomm hon eus anezhi bev.
179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Da nebeutañ betek ma vo kavet ar voull-se.
180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
Evel-just,
fur a zo evel ma ra fur. Dehoù?
181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Nann, kazh bihan...
182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
An droug a zo evel an droug !
183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Evned dodo !
184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Klask tachenn ar palez,
al liorzhoù kroket, Tulgey Woods,
185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
ha pep a-raok-post roueel
dre Vro ar Marvailhoù a-bezh.
186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Kavit din an eurier-poch !
187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[dodos o krial]
-Me a raio gant ar Rouanez va-unan.
188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Nijal! Roet em eus askelloù dit evit un abeg !
189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[frammañ ar gwer]
-Ou! O!
190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Sellit outañ, bernioù lastez o nijal.
191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Bezit ma daoulagad war Bro ar Marzhoù
192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
ha reiñ da c'houzout ! [c'hoarzh drouk]
193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, deus, ret eo deomp komz.
194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
Lavarit din ho mintin mar plij
gwelloc'h e oa eget ma hini da nebeutañ.
195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Dihunet on bet e-barzh ur c'hupcake.
196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Mat eo, strishoc'h c'hoazh eo ma mamm eget a-raok.
197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
Kement-se a dalvez, he deus va heuliet amañ betek ar skol.
198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
-Yikes.
-Gouzout a rez, pa'm eus bet
199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
evit ober anaoudegezh gant ma mamm pa oan krennard,
200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Soñjal a rae din e komprenen anezhi gwelloc'h.
201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Mes oc’h he guelet hirio,
holl dereat ha roueel,
202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
evel pa n'eo ket ar memes den zoken.
203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Hag eno e oac'h, Ruz.
Gwelet hoc'h eus piv e oa Ella.
204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
N'ouzon ket penaos en em santout
diwar-benn ma mamm bremañ.
205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
N'ouzon ket penaos en em santout diwar-benn netra.
206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Sellit, ur VK eo Max Hatter bremañ.
207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Ne gomprenan ket.
208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
E dad a oa
kuzulier ma mamm ha ma mignon.
209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
Ma mignon nemetañ.
210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Hag e vab, Max...
211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h an troc'h-c'hoari.
212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Ma ne blij ket deoc'h,
Nec'het-bras e vin.
213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Gwisket e oa gant boutonoù ha kravatoù-papillon.
214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
Penaos e ya unan bennak
eus se d'al laeroñsi? Ha perak ?
215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] Mat eo, ar skipailh a c'hellfe bezañ
gantañ emañ o chom gantañ.
216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Hazel zo ken didruez all
evel he zad, ar c'habiten Hook,
217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
ha bepred o ren
tro-dro d'he c'hoarezed, ar gevelled Smee.
218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Piv eo an den-se gant ar c'hartoù ?
219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloe] Felix eo.
220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Mab an doktor Facilier.
221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Met ar VKoù n'int ket ho skipailh ken.
222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Kas a ran dit, Ruz,
223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-met HK out bremañ.
-Ha fellout a rafe deoc'h gwelet ho dazont ?
224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-Bah!
-[plac'h o krial]
225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[c'hoarzhadenn]
226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Me zo... un HK bremañ.
227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Ma digarezit. [grunts]
228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ skourjez hud]
229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Red a gri]
230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Komprenet em eus.
231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Mat eo. Digoust eo ar saveteiñ kentañ.
232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Ma mab Luis a savete an deiz bepred.
233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[goap]
234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[humming]
235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Ha soñjal a rae deoc'h ne vije ket bet merzet ganin ?
236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Ur labour fentus emaoc'h oc'h ober !
237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[c'hoarzhadenn]
238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ sonerezh hud o seniñ]
239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[o c'hoarzhin]
240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Gant-se e ranker lidañ.
241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Ret eo deomp aozañ ur fest.
242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[gasps] Ya! Evit hon holl vignoned !
243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
O! Kaout a raimp
te ha gwastilli ha tartennoù frambouz.
244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
O, ma hini karetañ !
Ooh, ha tan-arvest ! Tan-arvest bras !
245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-O, e vo--
-Karout a ran ar festoù.
246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[Rouanez ar C'halonoù a huanad]
247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Mezh eo an hini-mañ evel ur snooze.
249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[c'hoarzhin]
250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Maddox!
251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Kustum eo evit an holl dud pedet
da seniñ ouzh an nor,
252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
n'eo ket sioulaat ar surentez.
253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Pelec'h emañ ?
254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Pelec'h emañ an eurier-poch?
255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Petra eo?
256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
Ha c'hwi hag ar c'hazh diskiant-se oc'h
war un dra bennak adarre ?
257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Un emglev hon eus bet.
258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Gallout a rafec'h distreiñ da Vro ar Marvailhoù
259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
ma tilezez da glask ridikul
evit an eurier-poch mojennel-mañ.
260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Bez' hoc'h eus bet a-hed an amzer, nann ?
261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-Lâr din pelec'h emañ ar voull !
-[gasps]
262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
N'ouzon ket petra
ur seurt c'hoari eo, met n'on ket o c'hoari.
263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
O, n'eo ket kement-mañ
un tamm dreist ar c'hasketenn, zoken evidoc'h ?
264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[c'hoarzhadeg a ra gant mousc'hoarzh] Chañs diwezhañ.
265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Lavar din pelec'h emañ,
266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
pe e tisrannfen Bro ar Marvailhoù evit e gavout.
267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, roet em eus dit un eil chañs.
268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ ar sonerezh a zeu da vezañ dramatek]
270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Ha bremañ ez an da gemer anezhañ.
271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[c'hoarzh drouk]
272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Ruz...
273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Kouskit mat, Ho Majeste.
275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[o c'hoarzhin]
276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Mat eo, Maddox.
277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Kemer a rin an dra-se, trugarez.
278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[c'hoarzhin]
279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Mm.
280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Brav eo amañ.
281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
Setu, kontañ an dra-se.
282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] N'hallont ket kontañ.
283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Luis a vo
o vont da gabiten ar bloaz-mañ.
284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Red] Petra eo?
-Hey, Robbie Hood.
285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Evit boest dastum Sherwood.
286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] Dilezel an aktour, Max.
287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Den ebet ne bren anezhañ.
288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
N'eus forzh pegen kalet e vefec'h o c'hoari
289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
-n'eo ket evit bezañ ho tad.
-Hopala.
290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Petra 'zo gant e dad?
291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Da lavaret eo
ar vilin niverenn unan en Auradon a-bezh ?
292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] Da nebeutañ n'on ket Luisa Jr.
293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Ha magañ a reont ac'hanoc'h muioc'h eget foenn war
ar menez-se, Madrigal ?
294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[c'hoarzhin] Ha c'hwi
kenderc'hel a ra da vont en-dro, ha, Hatter ?
295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Sur on eo an Hat Trix
ezhomm sikour o kuzhat en ul lec'h bennak.
296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[e spagnoleg] Mont kuit ac'hann.
297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[e saozneg] Gouzout a ran
n'emaoc'h ket o tismegañsiñ ma skipailh.
298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Marteze e vimp en-dro d'ar skol,
met ne blijo ket deoc'h ar gentel
299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
ar Smees ha me a zesko deoc'h.
300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-Ya!
-[Hazel a c'hoarzh]
301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Aotreit ac'hanon, Hazel.
Gallout a ran kinnig deoc'h un arbennigouriezh evit ar familh Facilier ?
302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Pegen orin. Ur morlaer o c'hoantaat stourm.
303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[frammañ ar gwer]
-[gasps]
304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[paotr] Petra eo?
305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[studierien o krial]
306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] Petra eo, Ruz?
307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
en deus tapet ar Rouanez. Deuit buan !
308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Ket!
309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Maddox?
310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Trugarez deoc'h. O!
-[c'hoarzhadennoù]
311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Paouez da bourmen, Felix.
312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-Petra? Petra?
-[Red] N'eo ket fentus.
313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Gallout a rit reiñ anezhañ en-dro bremañ.
314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Roz] O, ma c'halonoù !
315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Ret eo deoc'h paouez da ober kement-se.
316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[o adlavaret] O, ma c'halonoù !
-Hey, hey, sioulait.
317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
-Na vez ket spontet.
-Kaset eo bet mamm !
318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Roz o c'hoarzhin]
-[Luis] Ha, ha, ha!
319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] Bremañ, priñsez.
-Brav.
320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Deomp da sevel.
321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Peseurt bleunioù !
322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Hag aet eo ma c'houignoù da vezañ fall adarre ?
323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Deomp kuit ac'hann. Deus 'ta.
324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Un nann eo ?
325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Ret eo deomp distreiñ da Vro ar Marvailhoù bremañ.
326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
Mat eo. Ret eo deomp kavout ma mamm.
Sikour a raio ac'hanomp.
327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Cendrillon] N'eo ket tamm ebet.
328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Mont da vro ar burzhudoù ?
329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Hep gwarded Auradon ?
330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Hep sikour ar rouantelezhioù all ?
331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Reolennoù zo, Chloe.
Protokolloù da heuliañ.
332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Met pa vez pouezus,
reolennoù n'int ket a bouez.
333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Ret eo deomp mont e-barzh hepken
ha brudañ hon daouarn.
334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Mat eo, mamm ?
335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
Merc'hed,
ne c'hellit ket en em bibbidi-bop hepken
336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
etre daouarn ur vilin dañjerus.
337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Nann, itronezed.
338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
N'eo ket da c'hoari gant Maddox.
339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Spontet en deus ar rouantelezhioù e-pad bloavezhioù
gant e ijinadennoù disoursi.
340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
Ho mamm he deus e skarzhet
betek Enez ar Gollet.
341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
Ur foll eo.
342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
En ho amzer.
343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Bremañ, komzet em eus gant Uma,
hag emañ o c'hervel Kuzul Auradon,
344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
ha dont a reont gant
ur raktres saveteiñ prederiet mat
345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
ne lez netra d'ar chañs.
346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Ur raktres ? Setu tout ?
347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Ya.
348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Petra a c'hoarvez gant ma mamm e-keit-se ?
349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Lezel a reomp anezhi eno hepken ?
350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Mamm, deuit.
351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
Ne dorromp ket ar reolennoù, Chloe,
evit un abeg mat zoken.
352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Met ne gredit ket kement-se e gwirionez.
353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
Ho mignonez wellañ eo.
354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Chom a ri amañ ha lezit ac'hanomp da ober war-dro an dra-se.
355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Prometiñ din.
356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
An dud a sell ouzhimp
evit ober ar pezh a zo mat, Chloe.
357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Ur Charmant oc'h.
Ret eo deoc'h ober hervez.
358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Hazel] Petra ?
359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
Petra a oa o soñjal ?
360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Skrapañ ar Rouanez ?
361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
Mat eo, da nebeutañ emaoc'h amañ
hag e Bro ar Marvailhoù emañ.
362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Den ne c'hell tamall ac'hanoc'h.
-Nemet e reont.
363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Staget on outañ.
364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
N'eus forzh pelec'h emaon.
365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Fellout a rafe din e vefe un doare
Gallout a rafen cheñch an dra-se.
366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Mat eo, neuze paouez da glemm
ha ober un dra bennak diwar e benn.
367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Gwir a lavarez.
368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Reizh oc'h.
369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Reizh on, siwazh.
370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Mat eo. Kaout Felix hag ar Smees.
371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Emgav ganin e Toull ar C'honikled. Ya?
372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Gortoz. Petra?
373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Nann, ne felle ket din lavaret diouzhtu !
374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
N'hon eus ket debret merenn c'hoazh.
375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Ruz, gortoz.
377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Disentiñ ouzh da vamm ?
378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Soñjal a ran em eus ho gwallgaset e gwirionez.
379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
Mat eo, na roit ket re a c'hred deoc'h hoc'h-unan.
380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Kement-se a dalvez, hi e oa an hini
piv en deus desket din e c'hell ur gaou saveteiñ ur vuhez
381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
ur c'henwerzh mat e oa, memes ma
n'he deus ket soñj anezhañ.
382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Ar pezh en deus lavaret da vamm eno
diwar-benn Maddox war an enezenn, setu ni.
383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, graet hon eus kement-se.
384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[c'hoarzhin]
385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
A-benn ar fin em eus tapet ar vamm am boa c'hoant bepred,
ha bremañ e lakaomp anezhi en arvar.
386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Mat e vo.
387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Kavout a raimp an traoù asambles.
388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Max] Spernet on e vefemp en ho raktres...
389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
peogwir emaomp o tont
ganeoc'h betek Bro ar Marvailhoù.
390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Ya, ne gredan ket.
391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
N'eo ket heñvel-tre hon interestoù.
392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Deuit, Ruz.
393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Ezhomm ho peus eus unan bennak a oar penaos ober
trec'h war ma zad en e c'hoari e-unan.
394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Ha gallout a ran sikour gant se.
395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Gwerzhañ a rafec'h ho tad ?
396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
N'eo ket ken aes-se.
397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Keloù mat, priñsez.
398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
N'eo ket bet aes kalz eus ma buhez.
399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
Ha ret eo din trugarekaat ma zad evit se.
400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Met n'on ket eñ.
401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Ha ne fell ket din bezañ biskoazh.
402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Gortozit Roz ivez.
403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[c'hoarzhin gant nec'hamant]
404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Arabat kaout aon, sikour a zo amañ.
405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
Daou zen laouen o tont d'ar servij.
406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Degaset em eus boued-koad.
407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Daoust ma n'eo ket a-walc'h war a seblant.
408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Petra emaint oc'h ober amañ ?
409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Petra emaint oc'h ober amañ ?
410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Mont a ra mat an traoù.
411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Peseurt boued-koad hoc'h eus degaset ?
412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Petra?
413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Ret eo din magañ ar Smees bep div eurvezh.
-[snickers]
414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
Mat eo.
415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Deus 'ta.
416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-Lamm ?
-Ya.
418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
En traoñ d'an traoñ. [ar vouezh a adlavar]
419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Er goullonder difin
e-lec'h ma ne weler ket zoken an traoñ ?
420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Yen.
421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Spontet?
422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Nann.
423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-Graomp.
-Ya.
424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[kaoz displann]
425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Da abadenn eo, Priñsez.
426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
Hag-eñ e vo fresk an holl gant se ?
427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
N'eo ket Priñsez.
428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
N'eo nemet... Ruz.
429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[whoops]
430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[anal] Setu aze.
431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[skridoù]
432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[a youc'h en un doare displann]
433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Ha!
434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
O, ma...
435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[grignañ]
436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Piou.
437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[o krial gant trec'h]
438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-Unan, daou, Smee !
-Unan, daou, Smee !
439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[o daou o krial]
440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[an holl o krial]
441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Roz o c'hoarzhin]
442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Hou!
443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Smees, troc'h anezhañ !
444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[an daou o c'hrozmolat]
445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[o krial]
446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] Red, petra eo hemañ ?
447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Ruz] N'ouzon ket.
448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[c'hoarzhin]
449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[o krial]
450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Huopoù roz]
451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Plijout a ra din pa
balafenned a salud ac'hanomp ! [o c'hoarzhin]
452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Sell !
453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-Demat, Marc'harid.
-O, salud, Roz.
454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
-Demat, Tabitha !
-Demat, Roz !
455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[an daou o c'hrozmolat]
456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
N'ouzon ket perak e rafec'h
c'hoant am eus da guitaat ul lec'h ken burzhudus.
457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
N'eo ket ar Bro-burzhudoù ma'z on bet savet gantañ.
458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Ha!
459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Ha pelec’h emañ ho palez-mañ ?
Ne welan ket.
460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[huffs]
-Ket !
461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Deuit, tud.
Ur veaj hir hon eus dirazomp.
462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Sur oc'h eus an dra-se ?
463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Soñjal a rit e c'hellomp fiziañ er ruz-se ?
464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] N'eo ket sur.
465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Met setu an doare nemetañ da harpañ ma zad.
466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[gwini o krignañ]
467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[gasps] Ma c'hartennoù !
468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[o c'hwitellat] Oh, nann. O, nann.
469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[o c'hoarzhin]
470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[c'hrozmol, krial gant poan]
471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Topeller !
472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Roz] An hent-se eo ar buanañ betek ar palez.
473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-An hini kaerañ eo ivez.
-[an holl o krial]
474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
-Wow!
-Ken livus eo !
475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-Smees!
-Evel ma'z it e-barzh
476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
Liorzhoù kroket Bro ar Marzhoù,
taolit evezh ispisial mar plij
477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
d'an holl dud hud
plant ha loened. Ha Smees,
478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
arabat debriñ hini ebet eus hor mignoned ispisial...
479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[mallet squeaking]
-Te eo!
480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...evel ar c'hebell-touseg bev,
pe ar flamingoed kaer.
481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
O, koant-tre int !
482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[chittering]
-[gasps]
483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Wow. Sellit ouzh Felix.
484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
Piv a anaveze an Aozerien
karet e oa an evned evel-se ? [c'hoarzhadenn]
485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[c'hrozmol ar c'hebell-touseg]
-[a youc'h]
486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[chortles]
487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Ruz, sell,
ar c'hrign-bev tachennoù roz a savas. Amañ.
488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Eviton-me ?
489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Ho hini karetañ int.
490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[rose a c'hoarzh]
-[Red a c'hoarzh]
491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Roz] Mat eo, an holl, ret eo deomp
kenderc'hel da vont dre ar c'hoadeier Tulgey.
492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Heuliañ a reomp an hent-se
war-eeun d’ar c’hastell.
493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[ar c'hrennlavar]
494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Chessy a huanad] Maddox, deus amañ buan.
495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!
496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Sellit petra o deus kavet an dodoed.
497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[gasps]
-Entruderien.
498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Hag ho mab.
499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Oh, Max!
500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Penaos e c'hellit va zrailhañ?
501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Uh, tud... petra 'zo c'hoarvezet ?
502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Smees.
-Chom tost.
503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] Max, petra eo hemañ ?
504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Ma zad eo.
505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Gouzout a ra emaomp amañ.
506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Mat, mat...
508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Lakaat ar c'hoarioù da gregiñ.
509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
♪ Sellit bremañ petra en deus sachet ar c'hazh e-barzh
dont da weladenniñ ♪
510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
♪ Truezus
Kaer ♪
511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
♪ Bremañ, piv eo an deiz-ha-bloaz ? ♪
512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
♪ Un nebeud troioù-kamm am eus graet ♪
513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
♪ Hag un eurier war ma spered ♪
514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
♪ Hag ur wech tapet ar pezh a fell din ♪
515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
♪ An holl c'halloud a zo din
Ha! ♪
516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
♪ An traoñ a zo war-zu an nec'h, an nec'h a zo war-zu an traoñ ♪
517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
♪ Cheñch ma c'hasketenn gant ur gurunenn ♪
518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
♪ An traoñ a zo war-zu an nec'h, an nec'h a zo war-zu an traoñ ♪
519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
♪ Degemer mat e ma Bro ar Marvailhoù ♪
520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Redek !
521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
♪ D'am Bro Marvailhoù ♪
522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
♪ Gwirionez pe hardizh
Ha spontet oc'h ? ♪
523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
♪ Re fall eo ♪
524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
♪ Degemer mat e ma Bro ar Marvailhoù ♪
525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
♪ Gwelloc'h eo eget na rakwele ♪
526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
♪ Pebezh amzer
Ar plijadur am eus bet biskoazh ♪
527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
♪ Biskoazh n'on bet ken laouen da vezañ sot ♪
528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees!
529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[o krial]
530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Ret e oa deoc'h e bokat hepken ?
531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[o c'hoarzhiñ evel ur foll]
532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[o c'hoarzhin]
533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
♪ Troet eo ma zad ♪
534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
♪ Mat eo, kar oc'h ♪
535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
♪ Kalon yen, sadist ♪
536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
♪ Priziet eo ar bragoù tomm ♪
537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
♪ An holl zarvoud distrujus-se ♪
538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
♪ Kouezhañ a raio warnon diouzhtu ♪
539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
♪ A-walc'h am eus bet
Ar wech-mañ emaon o tistreiñ a-benn ar fin ♪
540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
♪ An traoñ a zo war-zu an nec'h, an nec'h a zo war-zu an traoñ ♪
541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
♪ Troit an taolioù warnañ bremañ ♪
542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-Keit !
-♪ An traoñ a zo war-zu an nec'h, an nec'h a zo war-zu an traoñ ♪
543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
-♪ Degemer mat e ma Bro ar Marvailhoù ♪
-Kae, kae, kae !
544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
♪ D'am Bro Marvailhoù ♪
545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
♪ Gwirionez pe hardizh
Ha spontet oc'h ? ♪
546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
♪ Re fall eo ♪
547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
♪ Degemer mat e ma Bro ar Marvailhoù ♪
548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
♪ Gwelloc'h eo eget na rakwele ♪
549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
♪ Pebezh amzer
Ar plijadur am eus bet biskoazh ♪
550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
♪ Biskoazh n'on bet ken laouen da vezañ sot ♪
551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[o krial hep sklaer]
552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Chessy] Lazhañ ar gouloù.
553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[an holl o krial]
-[Chessy a c'hoarzh drouk]
554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-Paouez ! Gortoz!
-[gant goap] Paouez ! Gortoz!
555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
♪ Arabat lakaat anezho da baeañ evit ma fazi ♪
556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
♪ Ne dlefen ket kaout
lakait ac'hanoc'h da zistreiñ d'ar gêr ♪
557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
♪ An emgann-mañ a zo etrezomp ha ni hon-unan ♪
558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
♪ Neuze, lezit anezho da vont ♪
559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
Mat oc'h ?
560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Nann.
561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
♪ Tremenet em eus re a vloavezhioù ♪
562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
♪ War an enezenn fall-se ♪
563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
♪ Kas a-gostez, oc'h ober amzer ♪
564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
♪ Pouezet on bet dreist ar ribl ♪
565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
♪ Met an doare ma c'houlennit ha ma pledit
a zegas en-dro ma mousc'hoarzh ♪
566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
♪ Kompren Bro ar Burzhudoù
santiñ a rin ma veñjañs ♪
567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
-♪ Digalon oc'h ♪
-♪ Kement-se a dalvez ? ♪
568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Un euzhvil te !
569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Krediñ a ran.
570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
Ne vo ket tu deoc'h mont kuit gant an dra-se !
571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
♪ ♪ am eus dija
572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
♪ Degemer mat e ma Bro ar Marvailhoù ♪
573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
♪ D'am Bro Marvailhoù ♪
574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
♪ Gwirionez pe hardizh
Ha spontet oc'h ? ♪
575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
♪ Re fall eo ♪
576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
♪ Degemer mat e ma Bro ar Marvailhoù ♪
577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
♪ Gwelloc'h eo eget na rakwele ♪
578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
♪ Pebezh amzer
Ar plijadur am eus bet biskoazh ♪
579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
♪ Biskoazh n'on bet ken laouen o vezañ ♪
580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
♪ Kriminel dreist pep abeg ♪
581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
♪ Biskoazh n'on bet ken laouen o vezañ ♪
582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-Gortozit!
-♪ Foll ! ♪
583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[c'hoarzhadegoù foll]
584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Roudoù-biz emaoc'h o tapout war ma c'hristal !
585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Kavout a rin ho kof.
586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
Pegen pell e c'houzañvo ho saveteerien betek ma rin
a zo deoc'h.
587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[Maddox a c'hoarzh]
-Ispriziañ a rez ma merc'hed.
588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Ispriziet hoc'h eus...
589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
me.
590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[Maddox o c'hoarzhin]
-[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[o c'hrozmolat]
592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
Ha chom er-maez.
593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Petra oa an dra-se ?
594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Mat eo, a-du on gant "gracias,"
595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
met, uh, "mersi" a ya en-dro ivez,
596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
gouzout a rez, evit bezañ saveteet ac'hanout.
597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[o c'hoarzhin] Ha seblantout a ra bezañ saveteet ?
598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Gortozit, pelec'h emañ an holl ?
599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
A-dreñv an nor niverenn unan moarvat,
daou pe... seizh pevar-ugent.
600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Met, hey, setu ho liorzh, nann ?
601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Neuze, gant peseurt hini e krogomp ?
602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Fellout a rafe din gouzout.
603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Petra oa an dra-se ?
604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Deomp gant hemañ.
605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Uh, hemañ eo an hini.
606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Ya.
-Kas an hent.
607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Red] Sur on emañ mat an holl.
608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[o daou o krial]
609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[Hazel o krial]
-[Pink a sniezes]
610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Max] Ha!
-[Chloe a grog]
611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Diskenn ac'hanon!
612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[c'hoarzhadeg ar c'hebell-touseg]
-Ha!
613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[an daou] Seblantout a ra bezañ un den plijus.
614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[grunts]
615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[c'hrozmolat gant nec'hamant]
616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[Luis] Chañs ebet ?
-Kenderc'hel a reomp.
617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Ret eo dezho bezañ amañ en ul lec'h bennak.
618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Uh! Petra?
619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Sur oc'h emaoc'h o vont war an hent mat ?
620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Kerzhout a ran dre an tu-mañ, nann ?
621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Penaos en em goll
en o rouantelezh o-unan, evel-just ?
622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Mat.
623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Kavet hoc'h eus ac'hanon. Mat eo?
624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
Ne blij ket din ar waregoù.
625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Gwelloc'h eo din klezeier eget lugern.
626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Ha n'eo ket ma liorzh a-dreñv.
627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-N'em eus ket--
-Klask a rez bezañ
628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
serrit diouz ar bed ho puez oll,
629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
hag ar vunutenn ma resevit
ur c'hwezhadenn aer fresk, e vez gwastet.
630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
N'eo ket evitoc'h hoc'h-unan hepken,
met evit pep hini hoc'h eus bet preder gantañ.
631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-N'em boa ket soñjet evel-se.
-Mat eo.
632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Kompren a ran.
633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Fiziit ennon. Me...
Gouzout a ran un dra bennak diwar-benn hêrezh ar familh,
634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
eur bennozh hag eur mallozh
holl paket asambles.
635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Mab Louisa Madrigal on.
636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Ret eo din bezañ kreñv, n'eus forzh petra.
637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Mat eo din e c'hellan, uh, dougen anezhañ.
638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[c'hoarzhiñ a ra dous]
639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Ret eo deoc'h en em zizober gant kement-se.
640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Re eo.
641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Ma digarezit. Ur seurt pezh a c'hortoz an dud eo.
642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Ar pezh a fell dezho diganin.
643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
An holl draoù a seblantont c'hoantaat diganin.
644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Mat eo, met...
645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Petra a fell deoc'h evidoc'h ?
646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Ne gredan ket e vefe unan bennak
goulennet hoc'h eus kement-se diganin a-raok.
647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Gouzout a rez, bremañ, d'am soñj
al lodenn ma'z oc'h
648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
digarez evit bezañ hegaset ac'hanon
er-maez eus un nor.
649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[c'hoarzhadenn] Petra ?
650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Met saveteet em eus ac'hanout.
-N'hellan ket ganeoc'h.
651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Cendrillon] Hag un hizivadenn zo
eus Uma pe eus ar c'huzul?
652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Ya.
Keleier digant Mamm-gozh, Ho Meurdez.
653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
Ar vugale o deus
aet da Vro ar Marvailhoù... o-unan ?
654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Bremañ e vo ret dezho en em gavout gant Maddox o-unan.
655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, petra ac'h eus graet ?
656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[evned o c'hwitellat]
657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!
658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Red a huanad]
659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!
660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
Gwelet? N'eo ket kollet goude pep tra.
661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[c'hoarzhin]
662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [grunts]
663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[gasps] Ruz! Nec'het-bras e oan !
664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
[gasps] Kavet hoc'h eus anezhañ ! Trugarez deoc'h!
665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Oh, manket em eus ac'hanout, skoed.
666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Tud, Red en deus kavet ma votez !
667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
Un den sot eo.
668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Mat eo, ur gudenn vrasoc'h hon eus.
669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Ha! Sell, n'on ket ur fan
eus hini Hazel ivez, met tennomp anezhañ en-dro.
670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Nann, n'eo ket se. Setu.
671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Gwelet em eus unan el liorzh kroket.
672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Ur spier eo evit Maddox.
673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-Evel-se en deus dizoloet ac'hanomp ?
-Dres.
674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Met selaouit, ma lakaomp an dodo da gouezhañ,
675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
marteze e c'hellan digeriñ anezhañ ha kabellañ anezhañ en-dro,
676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
ha neuze e c'hallfe spiañ evidomp
677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
evit ma c'hellfemp chom ur pazenn a-raok Maddox
678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
ha kaout
buanoc'h d'ar palez evit saveteiñ da vamm.
679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Ret eo deomp lâret da Max.
680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Marteze e oar hiroc'h diwar o fenn.
681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Met, Ruz, selaou.
682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Luis] Troet hoc'h eus ac'hanomp.
-[Max] Klask a raen sikour.
683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Plijout a ra deoc'h boksañ ?
Rak ur c'hrogad dehou lazher am eus.
684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Ne c'hellit ket soñjal eo ur c'hoarvezadenn
kas a reas ac'hanomp betek an ti-foll-se.
685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Tud, a-raok ma vo roet ur banne d'un den d'e fri
n'o deus ket asantet, sellit.
686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Unan eus re da dad eo ?
687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Seblantout a ra.
Hag ul linenn reizh a vo ganto dezhañ.
688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
-Ret eo deomp e zistrujañ.
-Pe e c'hellomp klask implijout anezhañ.
689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Nann, gwir en deus.
690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-Re risklus eo mont en-dro gantañ.
-Met--
691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
-Me zo warnañ, Ruz.
-Gortozit, Luis.
692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[Luis] Komprenet em eus. [grunts]
-[ar gwez o krignat]
693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Kaout un titour ez out aet da get.
694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[dodo a skrij]
695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Un empenn hoc'h eus,
pe n'oc'h nemet ur bicep bras ?
696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smees, krogit da gregiñ.
697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Hey, lakait ho taouarn war-zu an nec'h.
698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Deuit, grit mat, grit mat.
-Setu me o tont.
699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Hazel] N'eo ket an eil re all !
700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-Ar wezenn !
-Marteze e c'hellomp e sachañ gant boued.
701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Un evn mekanik eo.
702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Ya, met vanilha eo.
An holl a gar ar vanilha.
703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
Nann, soñjal a ran ma soñjomp a-walc'h--
704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-Ya.
-[dodo a skrij]
705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Soñjal a ran e c'houlenn muioc'h a dodos.
706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Tud, ret eo deomp kenderc'hel da vont war-raok.
707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Goloomp hon roudoù. Deus 'ta.
708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodo o krial]
709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Emaoc'h o tont ?
710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Ya, o tont.
711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Gortoz. Pelec'h emañ Robbie ?
712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Krediñ a raen e oa ganeoc'h.
713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Ha Feliks. Krediñ a raen e oa ganeoc'h.
714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[o daou o krial]
715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[ar griadenn a gendalc'h]
716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Kas a ran ar veaj-mañ !
717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.
718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Ar vugale-se
a zo muioc'h a nerzh eget ma soñjen.
719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Chessy,
ne c’hellit ket lezel anezho da dizhout ar palez.
720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Warni emaon. Un dra bennak eo
Gallout a ran toullañ ma ivinoù e-barzh.
721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[Chessy a c'hoarzh]
722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[maouez] Itron, re dañjerus eo.
723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
N'em eus ket implijet anezhañ abaoe bloavezhioù,
724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
met kas a ra war-eeun
da gambr tron Bridget.
725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Ho Majeste ne oar ket
ar pezh a c'hortoz anezhi eno.
726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Re hir e pad ar C'huzul
ha Chloe a zo en arvar gwirion.
727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Kavout ar roue ha kas kemenn
da Vamm-gozh.
728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Poent eo din bezañ kalonek evel ma merc'h.
729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
O, ma. Salud deoc'h?
730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Deuit, mignon kozh.
731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Dont a ran, Chloe.
732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Met n'eo ket evel-se.
733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[skrapañ kreñv]
-[o c'hrozmolat]
734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[grunts]
735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-Bridget!
-Ella ?
736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!
737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Hou! Plijus e oa.
738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Lavar ar pezh a fell deoc'h diwar-benn
pareañ ho mamm-gozh,
739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
met sur a-walc'h e c'hellit
en em zerc'hel gant ur skubellenn.
740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
-Gloazet oc'h ?
-Hopala!
741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Mat oc'h ?
742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Ur bragoù a zo ganeoc'h ?
743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Mat eo, mat out.
744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Bridget, ar merc'hed a zo amañ e Bro ar Marvailhoù.
745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Deuet int da zieubiñ ac'hanoc'h.
746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
Ret eo deomp o c'has da lec'h sur.
747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Gouzout a ran, met eñ
strobinellet ma sal tron. Prennet on e-barzh.
748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Ne oan ket o c'hortoz gweladennerien.
749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
N'em eus ket resevet ho respont.
750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.
751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Cendrillon.
752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-Aet eo e-barzh hec'h-unan ?
-N'em boa ket gallet kendrec'hiñ anezhi da c'hortoz.
753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Bremañ eo ur fest.
-Cendrillon !
754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Neuze, ur raktres B,
pe ur bragoù ouzhpenn ?
755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Ar re-mañ eo ar re nemeto am eus.
756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Poent eo strishaat ar surentez amañ.
757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Den ebet ne zeu da saveteiñ ac'hanout bremañ.
[c'hoarzhadenn drouk]
758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] Ne zlefemp ket bezañ
amañ er-maez en deñvalijenn.
759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
Ne c'hallimp ket gwelet
ma 'z eus bet lakaet un trap all gant ma zad.
760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] Ne gemeran ket ho kuzul adarre.
761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Red] Tud, a-walc'h.
Reizh en deus. Max en deus taolet ac'hanomp pell diouzh an hent.
762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodo o krial]
763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Red] Ret eo deomp kavout ul lec'h
da guzhat betek ar beure.
764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Roz] Ur wezenn Lumoria zo, ruz.
765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Mirout a raio ac'hanomp
digant Maddox evit an noz.
766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy a c'hoarzh]
767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[Pink a huanad] Mat eo. Unan bennak a fell dezhañ te ?
768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Evel un tamm
Survivalist Bro ar Marzhoù, n'eo ket ?
769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Soñjal a raen.
770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Ha te, me, hag an HKed all
771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
kemer an titl poent
d'ar Palez warc'hoazh ?
772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
N'em eus ket fiziañs er VK-se.
773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Petra int e gwirionez
degas d'an daol?
774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
Ugh, ar seurt harozed-se
soñjal a reont int perc'henn war ar bed.
775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
Poent eo diskouez dezho e c'hall ar VKoù kas anezhañ en-dro.
776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Pas ken buan-se, Senor Haroz.
777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
Ezhomm ho po eus kalz muioc'h eget mat
blev hag ur mousc'hoarzh brav evit kas an dra-se da benn.
778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
Muioc'h eget blev mat oc'h.
779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
Ha petra a ra
Hazel Hook a oar diwar-benn saveteiñ an deiz ?
780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Ha perak ne'z it ket kuit ?
al labour gwirion deomp-ni tud fall?
781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Ur Madrigal biskoazh
mont a ra en-dro diouzh ur c'hwitadenn.
782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Kae da grignat da vlev, paotr koant.
783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Petra a rit ? Mousc'hoarzhin ouzhimp ?
784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
Mat eo. klevet em eus
kalz a gomzoù diganeoc'h daou,
785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
met piv eo e gwirionez
gouzout a rit ar pezh a rankit evit trec'hiñ Maddox ? Hmm?
786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ sonerezh laouen o seniñ]
-Kavet hoc'h eus an dra-mañ.
787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Chessy o c'hoarzhin]
788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[trilling]
-[Luis] ♪ Selaouit ♪
789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
♪ Ne fell ket din plegañ ♪
790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
♪ Met bezomp onest hepken ♪
791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ Eus an holl dud hoc'h eus graet anaoudegezh ganto ♪
792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
♪ Me eo an hini kreñvañ hep mar ebet ♪
793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
♪ Kavet em eus nerzh bras evit ar vilin
C'hoariet abaoe ar c'hrouadur ♪
794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
♪ Diwar plankennoù kerzhout
da lakaat goum dindan ho taol ♪
795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
♪ An euzhviled am eus stourmet outo
int muioc'h eget kalz ♪
796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
♪ Ur wech e oa bet ret lakaat un aerouant en ur c'hloc'h-penn ♪
797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
♪ Ur morlaer em eskern ♪
798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
♪ Aour kalet eo ar c'hrog-mañ ♪
799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
♪ Krediñ ar pezh a zo bet lavaret dit ♪
800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
♪ Klevet hoc'h eus komz anezhi ? ♪
801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
-♪ Mat eo, ur c'hoarierez eo ♪
-Aw!
802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
-♪ Ur gangster eo ♪
-Ken dous eo.
803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
♪ Ur mestr eo ♪
804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
-♪ Klevet hoc'h eus komz anezhañ ? ♪
-Me eo.
805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
♪ Ar brasañ eo ♪
806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
♪ N'eo ket diaes lâret kement-mañ ♪
807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Rak ur fan on.
808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
♪ Klevet hoc'h eus komz anezhi ? ♪
809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
♪ Lazhet em eus ur Kraken ♪
810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
♪ Gant ur serviedenn hepken ♪
811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
♪ Ha debret anezhañ kriz ♪
812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
♪ Klevet hoc'h eus komz anezhañ ? ♪
813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
♪ Un delwenn o deus graet ♪
814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
♪ Tatouet em eus anezhañ war ma brec'h ♪
815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Amañ.
816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
♪ Ha klevet hoc'h eus komz eus ♪
817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
♪ Kement-se a lavaran, dismegañs ebet
met soñjal a ran e lavarez gaou ♪
818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
♪ Unan bennak a werzh dreist
ha n'on ket sur emaon o prenañ ♪
819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
♪ Paouezet em eus gant ur siklon ♪
820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
♪ Un avaloù-douar hag un tsunami ♪
821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
♪ Staget em eus reoù ur poltred bras
divrec'h evel an origami ♪
822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[an daou a groz]
823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
♪ Ur c'hriminal a galon ♪
824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
♪ Pep labour zo un oberenn arzel ♪
825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
♪ Emaoc'h o neuial gant ur rinkin ♪
826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
♪ Sellit ouzh ho chakod ♪
827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
♪ Mil buhez am eus saveteet
en o zouez ho hini fenoz ♪
828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
♪ N'eus ket a c'houlenn me eo an den-se ♪
829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
♪ Klevet hoc'h eus komz anezhañ ? ♪
830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
♪ Un haroz eo ♪
831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
♪ Ur rener eo
An den eo ♪
832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
♪ Klevet hoc'h eus komz anezhi ? ♪
833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
-♪ Ur gouez eo ♪
-Diwallit.
834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
♪ Ar seurt sorserez fall
ne fell ket deoc'h treuziñ morse ♪
835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
♪ Klevet hoc'h eus komz anezhañ ? ♪
836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
♪ Dilec'hiet em eus ur menez
Saveteet em eus ur c'hastell ♪
837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
♪ Gant ma c'harm hepken ♪
838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
♪ Klevet hoc'h eus komz anezhi ? ♪
839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
♪ Distagañ a reas an divaskell
eus Tinkerbell, c'hwi holl ♪
840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
♪ Petra a fell deoc'h c'hoazh ? ♪
841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
Gwir eo, Tinkerbell
gallout kreskiñ he divaskell en-dro. Mat eo?
842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Hopala! Mat eo gouzout kement-se.
843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Ya. [c'hoarzhin]
844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
♪ E pep lec'h ma'z an
Ur paradenn a heuilh goude ♪
845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
♪ Emañ oc'h ober un abadenn
en ur virout ouzh ur gwallzarvoud ♪
846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
♪ Furoc'h on, droukoc'h, freskoc'h ♪
847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
♪ Ha ne c'hellit ket kaout netra dreist dezhi ♪
848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
-♪ Nann, n'haller ket ♪
-♪ Ha klevet hoc'h eus komz eus ♪
849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ etrebroadel sonerezhel]
850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
♪ Ha klevet hoc'h eus komz eus ♪
851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
♪ Ha klevet hoc'h eus komz eus ♪
852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
♪ Ha klevet hoc'h eus komz eus ♪
853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
♪ Hey ♪
854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
♪ Ha klevet hoc'h eus komz anezho ? ♪
855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[an holl o c'hoarzhin]
856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
♪ Ha klevet hoc'h eus komz anezho ♪
857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[c'hoarzhin] Whoo!
858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Troet o deus. Ret e oa dezho bezañ touellet.
859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
-Mat e oa.
-Deomp !
860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-O, digarezit ac'hanon.
-Mat eo, bud.
861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Kavout a raimp anezho ar wech a zeu.
862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Ne c'hellomp ket arguzenniñ kement-se.
863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
VK en deus komprenet.
864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
Ur gounid VK ?
865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
Hag ankounac'haet he deus ho c'hoar
piv en deus skrapet da vamm ?
866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
C'hoari a rez ganin ?
867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Emaoc'h o kemer perzh enno ? Gantañ ?
868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
Gallout a rafe bezañ e
war an dra-se gant e dad, evit kement a ouzomp.
869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Sell, me a c'hell bezañ ar c'hoar vihan,
870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
met da vihanañ ez on kalonek a-walc'h
evit lâret ar pezh a soñj an holl.
871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Mat eo. Salud.
872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Soñjal a ran eo ma sin.
873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Roz, n'ho peus ket dleet lavaret kement-se.
874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max?
875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Ruz, gortoz.
876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Ha gallout a reomp komz eus an abardaez-mañ ?
877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
Ha bremañ hemañ ? Kement-se a dalvez, mont a-du gant ar VKoù ?
878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
Gouzout a ran. implijet on
d'o doare d'ober.
879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Mat eo, un tamm souezhet hoc'h eus ac'hanon.
880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
Soñjal a rae din e oamp o vont
kompren an dra-se asambles.
881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
N'eo ket evel-se. N'on nemet--
882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
N'hoc'h eus ket c'hoant da selaou
d'ar pez am eus da lavarout.
883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
N'on ket sur perak on deuet.
884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Soñjal a rae din e oac'h deuet da sikour da naetaat
ar reuz hon eus lezet war hon lerc'h, Chloe.
885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Bremañ eo Max.
886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Klask a ra sikour ivez,
887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
hag e vez barnet
evit ar pezh en deus graet e dad, n'eo ket evit piv eo.
888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Anavezet eo ?
889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Ya.
890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Mont a rin ganit. Ma reuz eo ivez.
891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Nann, soñjal a ran en deus ezhomm da glevet diganin.
892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Evit ar pezh a dalv, emaon c'hoazh
o klask gouzout hag-eñ ez omp kar Pink ha me.
893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[c'hoarzhin]
894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
N'he deus ket fiziañs ennon.
Ur seurt tem boutin eo em buhez.
895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Fiziañs am eus ennoc'h.
896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
N'hoc'h eus ket graet
ret eo dont amañ da gentañ.
897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
Ha ma c'hellomp saveteiñ ma mamm,
marteze n'eo ket re ziwezhat evit sikour da dad.
898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Perak e fellfe deoc'h ober kement-se ?
899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Rak krediñ a ran c'hoazh
mad a zo ennañ.
900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Mat eo, ma buhez a-bezh,
an holl re all o deus lavaret ar c'hontrol, setu...
901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Digarezit ac'hanon, Max.
902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
E faot e-unan eo.
903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
E obererezh klok
904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
gant kavout an dra-se
gwelet en deus el lise.
905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
An holl draoù en deus komzet diwar o fenn.
906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] Ne gomprenez ket, Max.
907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
Gwelet em eus anezho. Beajiñ a raent dre an amzer.
908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Evel ma vefe beajiñ en amzer un dra zoken.
909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Beajiñ en amzer ?
910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Ya, setu perak an holl
soñjal a ra ez eo un den foll.
911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Derc'hel a ran da soñjal
912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
ma c'hellfen kaout anezhañ
da varc’hata ganeomp, mes gant petra ?
913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Un dra bennak na c'hell ket bevañ heptañ ?
914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ sonerezh iskis o seniñ]
915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[grunts]
916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Oh. Digarezit, ne rin nemet--
917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
N'eo ket war ma c'hont.
N'em eus netra da guzhat.
918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Trugarez.
919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Klask a ran ul lec'h evit an noz hepken.
920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
C'hwi hag ho penn dic'houest da vont kuit ?
921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
N'eo ket Red ma penn. Ma mignonez eo.
922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
-Kevredidi omp.
-Dehoù.
923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Evel ma'z eo ar Smees din.
924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Sellit, Red eo an alfa ha c'hwi... n'oc'h ket.
925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
N'eo nemet an natur. N'haller ket cheñch anezhañ.
926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Souezhet e vijec'h gant ar pezh a c'hellit cheñch.
927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
N'ouzon ket.
928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Kenderc'hel a ran da soñjal ma vefe pep tra
ha pep hini a c'hell cheñch...
929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
petra a rankomp derc'hel ?
930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Gouzout a rez, an dud a lavar bepred,
931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
— O, paourkaez.
Ar c'habiten Hook evel tad."
932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Met ma zad, en deus desket deomp bepred
933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
n'hoc'h eus nemet en hoc'h-unan da fiziañ ennoc'h.
934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Ar gwellañ kentel am eus desket eo.
935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Digenvez e seblant bezañ.
936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Ha gwir eo ?
937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Mat eo, n'em eus ket dipitet c'hoazh.
938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Ha gallout a rit lavaret ar memes tra
diwar-benn da genlabourer Red?
939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Kavout a rin ul lec'h all da gousket fenoz.
940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Ya, ober a rez kement-se.
941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Salud, Priñsez.
942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Diwallit ouzh piv a fiziit ennañ.
943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Felix] Graet hon eus !
-Felix?
944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[Robbie] Deuet omp a-benn !
-Robbie!
945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[c'hoarzhin a ra an daou]
946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Ouch!
947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[kaoz displann]
-O, Feliks !
948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Penaos hoc'h eus kavet ac'hanomp ?
949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Klevet hon eus ar c'han.
Ur c'han ken kaer e oa.
950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-Te?
-[a youc'h]
951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[taolioù torret]
-Te ebet.
952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Petra zo c'hoarvezet eno ?
953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Gouzout a ran penaos harzañ ma zad.
954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Petra?
955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Mont a reomp war-lerc'h e Orakulum.
956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
An Oracu-piv?
957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
E ijinadenn priziusañ.
958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
N'eus netra
ne rafe ket evit e wareziñ.
959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Neuze e laeromp anezhañ
hag implijout anezhañ evit adtapout Mamm.
960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[ar c'hrennlavar]
961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
Setu aze pelec'h e krogimp.
962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Nann, nann, nann ! Max, sot !
963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Hm.
964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[talañ a ra]
965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[c'hoarzhin]
966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Deskiñ a raint
c'hoari hervez ma reolennoù en un doare pe un all.
967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Digarezit evit cheñch ho raktresoù,
968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
met re vihan emaoc'h o soñjal.
969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox o c'hoarzhin]
970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Salud, tud ?
971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Dihuniñ.
972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[an holl o huanadiñ]
973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Pelec'h emaomp ?
974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[Robbie] Kousket on c'hoazh ?
-[Luis] Ne c'hell ket bezañ.
975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Ne huñvrefen ket ac'hanon va-unan ken bihan-se.
976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
Ma doue, bihanoc'h c'hoazh on!
977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
-[askell o flapañ]
978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Ha, ha, ha.
979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Roz] Oh, salud, Tabitha.
980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Bras-meurbet eo !
981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Tostaet omp.
982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Ger ha ger!
983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smees, kit da bignat war ar vleunienn-se
evit kaout ur sell gwelloc'h.
984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Ya-ya!
985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[bleunioù o c'hrozmolat, dent o krignat]
986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[a youc'h]
987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Mat.
988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
Mat eo. Ur pennad tomm-tre am eus.
989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Chom a reomp war ar renk.
990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Hey, lezit ma breur e-unan.
991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[bip buan]
992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[c'hoarzhin]
993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[an holl o krial]
994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Chessy] Uh-oh.
995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Seblantout a ra bezañ dalc'het.
996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Amañ.
997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Peonioù oc'h holl e c'hoari Maddox bremañ.
998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[c'hoarzhadenn]
999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Simpl eo.
Mar fell deoc'h mont kuit eus ar bladenn-mañ,
1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
ret eo deoc'h tapout ar roue,
1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
nemet pa vefec'h tapet da gentañ.
1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Grit ho tro.
1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
Tick-ity tock-ity.
1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Salud, an holl,
1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
deskiñ a ra ac'hanomp d'ur c'hoari echedoù.
1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
En em renkañ war ar c'harrezennoù.
1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Deus 'ta.
1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Mat eo, eno, eno.
1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Ruz, mont a rez aze.
1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Bremañ, an echedoù a denn d'ar strategiezh.
1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Ar c'hentañ tro klasel a zo pawn to E4.
1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Neuze, Robbie, kit d'an hini-se.
1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[en ur c'houzañv]
1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Mat eo.
1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[bip buan]
-N'eo ket E4.
1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Ma faotr !
1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
Hag e c'hellit bezañ muioc'h naïv ?
1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Soñjal a rez Maddox
sevel a rafec'h ur c'hoari simpl ?
1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Tennit ho penn diouzh ho tiara, Priñsez.
1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Mat eo, ar c'hentañ tro hepken eo.
1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Deuit, Chloe.
1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Reizh he deus.
Ne c'hellomp ket soñjal ken eeun-se.
1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] Lakait ac'hanon da glask en-dro.
1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloe, nann. Ma fell deomp trec'hiñ Maddox,
ret eo deomp soñjal evel un den drouk.
1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Ya.
1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, selaou a reont pa lavar kement-se.
1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
♪ Selaouit ac'hanon, skipailh ♪
1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
♪ Gouzout a ran penaos e ya an traoù ♪
1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
♪ N'eus ket a varnerien ♪
1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
♪ Kontrol ebet
Chomit war ho troad ♪
1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
♪ Faziañ anezho
Na lezit ket anezho da welet ♪
1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
♪ Peseurt tu emaoc'h o vont ♪
1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ Evel-se e vez gounezet an dra-mañ ♪
1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
♪ Gounit an dra-mañ ♪
1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
♪ Soñjal buan
Enep-taol ♪
1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
♪ Pouezañ warno a-enep ar voger ♪
1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
-♪ Mont en-dro ♪
-♪ Na vezit ket re ♪
1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
♪ Prest on da risklañ pep tra ♪
1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
♪ Evel-se e vez gounezet an dra-se ♪
1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
♪ Gounit an dra-mañ ♪
1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ c'hwitelladennoù tonius]
1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
♪ Diskouezomp dezho piv en deus c'hoant muioc'h ♪
1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
♪ Un emgann hollvedel a zo
war an dañs-mañ ♪
1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
♪ Taol kuit ar reolennoù
Ya, lezit anezho da vont ♪
1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
♪ Heuliit ho kalon
ha fiziañs e oar ♪
1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
♪ Un trañs eo ar beat
N'eus strategiezh ebet ♪
1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
♪ Pa vezer o tañsal, dañsal ♪
1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
-♪ Gant an enebour ♪
-♪ Diwallit ♪
1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
♪ Un aergelc'h eo
Ur santimant eo ♪
1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
♪ Fiñval ho korf evel ur vilin ♪
1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
♪ Skrapañ an doenn diwar ar plafond ♪
1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
♪ Evel-se e vez kavet anezho, deuit ♪
1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
♪ Grit, grit, grit
gra, gra, gra, gra, gra bremañ ♪
1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
♪ Grit, grit, grit,
gra, gra, gra, gra, gra bremañ ♪
1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
♪ Dibosupl eo ♪
1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
♪ Ne vezomp ket o vont en-dro biskoazh ♪
1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
♪ Ret eo lammat dreist an harzoù ♪
1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
♪ Sevel pa vezit kouezhet ♪
1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
♪ Gallout a ran klask ma fell deoc'h ♪
1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
♪ Daoust ma seblant fall ♪
1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
♪ Lavar dezho e vo degaset ♪
1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
♪ Degas anezhañ ♪
1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
♪ Lakaat anezhañ war-raok
Soñjit gant ho kalon ♪
1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
♪ Taoliñ anezho uhel pa vezont izel ♪
1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
♪ Seblantout a ra din bezañ foll
met plijout a ra din un tamm avat ♪
1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
♪ Amzer da glokaat er zonenn
D'ar zon ♪
1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[huch]
1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ c'hwitelladennoù tonius]
1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
♪ N'eus reolenn ebet er garantez hag er brezel ♪
1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
♪ Un emgann hollvedel eo
war an dañs ♪
1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
♪ Dre ar reolennoù
Ya, lezit anezho da vont ♪
1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
♪ Heuliit ho kalon
ha fiziañs e oar ♪
1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
♪ Un trañs eo ar beat
N'eus strategiezh ebet ♪
1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
♪ Pa vezer o tañsal, dañsal ♪
1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-Perak Smee?
-♪ Gant an enebour ♪
1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
♪ Kemmañ anezhañ ♪
1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[an holl o krial]
1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Roz] O, petra a c'hoarvez ?
1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox o c'hoarzhin]
1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
♪ Taol kuit ar reolennoù
Ya, lezit anezhañ da vont ♪
1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
♪ Lezit anezhañ da vont ♪
1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
♪ Heuliit ho kalon ha lakait anezhañ da c'houzout ♪
1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
♪ Lakaat anezhañ da c'houzout ♪
1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
♪ Un trañs eo ar beat
N'eus strategiezh ebet ♪
1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
♪ Pa vezer o tañsal, dañsal ♪
1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
♪ Gant an enebour ♪
1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
-♪ Ur vibe eo, Ur santimant eo ♪
-[Red] Ar vleunienn.
1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
♪ Fiñval ho korf evel ur vilin ♪
1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[o c'hrozmolat]
-♪ Skrapañ an doenn diwar ar plafond ♪
1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[Chloe a huanad]
1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
♪ Evel-se e vez kavet anezho ♪
1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
♪ Deuit ! ♪
1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
♪ Grit, grit, grit, grit bremañ ♪
1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
♪ Grit, grit, grit,
gra, gra, gra, gra, gra bremañ ♪
1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
♪ Grit, grit, grit,
gra, gra, gra, gra, gra bremañ ♪
1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Ya!
1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ echu ar ganaouenn]
1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[an holl o c'hoarzhin]
1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Graet hon eus !
1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[kaoz entanet]
1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
Nann !
1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Red] Mat eo, penaos diskenn ?
1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[grunts] Bugale sot o tistrujañ ma c'hoari !
1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Kit da glask koad Tulgey adarre.
-[dodo a skrij]
1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
Arabat dit dont en-dro amañ
hep an eurier-poch-se, dodo.
1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Dodo!
1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Roz] Gortoz, Ruz, deus amañ.
1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Soñjal a ran em eus kavet unan eus kouignoù Alice.
1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Salud, mat out ?
1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
Ma mignon gwellañ en deus implijet ac'hanon evel boued bev.
1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Soñjal a rit n'ouzon ket penaos e sant an dra-se ?
1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Ma zad e-unan a gendalc'h da zont war va lerc'h.
1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Soñjal a rae din e anavezen Red.
1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Difennet em eus anezhi zoken.
1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Met sur a-walc'h...
1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
Ne vern.
1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
C'hoant hoc'h eus da welet ar pezh a zo mat e pep hini.
1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Biskoazh n'em eus bet ar chañs-se.
1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
N'on ket dedennet gant ar bonding
abalamour da vezañ bet trubardet, Max.
1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[a glemm a-dost]
1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
Ha soñjal a rez e c'hellfe bezañ he hini ?
1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Kresket on o klevet an istorioù.
1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Marteze int gwir.
1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
Da lavaret eo,
petra eo ar gwashañ a c'hellfe c'hoarvezout ?
1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
Dont a reomp da vezañ bihanoc'h ha debret e vezomp a-benn ar fin
gant ur c'hwil pe ur c'higer,
1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
pe skoet dindan botoù unan bennak.
1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Piv en deus naon ?
1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Trugarez dit, Alice.
1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Evit ar re all, evit pa gavimp anezho.
1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Deuit, tud. Pell hon eus da vont
evit mont betek ti Maddox.
1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Lakait ac'hanon da zivinout, muioc'h a gerzhadeg.
1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Roz] Chom eno, mamm. Setu ni deuet.
1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Max] Ha mat eo ar re all, d'ho soñj ?
1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Hazel] Na vez ket nec'het.
Bepred e tiskennont war o zreid.
1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Squirmy o krial]
1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Salud, tud.
1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Ket adarre !
1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Red] Mat eo, ret eo deomp ober war-dro.
1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Max, kas ac'hanomp betek atalier da dad.
1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Mat eo, heuliit ac'hanon.
1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, paouez da bourmen en-dro eno.
1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[Squeaky] Smee!
1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] Ar bladenn echedoù a lakaas ac'hanomp re bell en-dro.
1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Ne gredan ket e teuimp a-benn
d'an Orakulum fenoz.
1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[Roz] Anaout a ran ul lec'h.
-[dodo a skrij]
1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[skrignañ a ra an nor]
1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[gasp, squeals] Ken koant eo !
1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Oh, wow.
1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
Plijout a ra da Lapin Gwenn e emboltredoù.
1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[serriñ a ra an nor]
1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
«Dilezet evit un deiziad pouezus-tre.
1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Deuit en-dro an nevezamzer a zeu."
1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
An holl a oar eo ar C'honikl Gwenn
goañvioù er-maez eus Bro ar Marvailhoù.
1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
Kevatal da dorriñ ha da vont e-barzh
ha laerezh e holl voued ?
1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[slurping]
-Emaomp o c'hrouiñ an holl Galonoù bremañ.
1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Ur skwat eo an hini-mañ.
1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, teurel unan din, ha c'hwi ?
1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
C'hoant hoc'h eus da glask
unan eus al limonadennoù roz-se ?
1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Ken dous ha Roz int,
1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
setu, gouzout a rit, doareoù bihan.
1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da c'holoiñ ac'hanon.
1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Mont a rin da di ma zad.
1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Bremañ ? E-unan ?
1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Ma 'z aimp holl ha ma c'hoarvez un dra bennak,
1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
krediñ a raint em eus o c'haset en un trap.
1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Met ma tistroan
gant an Oraculum, e ouiint e--
1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Ya, kompren a ran, emaoc'h a-du ganto
hag an holl lastez-se.
1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Mat eo, goloiñ a rin evidoc'h.
1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Ruz] Ha petra ?
N'emaoc'h ket o komz ouzhin bremañ ?
1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
N'ouzon ket petra lavarout, Ruz.
1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
Ha ma ne welit ket ar gudenn zoken,
1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
N'ouzon ket pelec'h kregiñ.
1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hey, c'hoant da gaout un tamm aer ?
1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Ya.
1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
N'eus nemet karotez el lec'h-mañ ?
1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-Gwastell eo. [c'hoarzhadenn]
-[C'hoarzhiñ a ra Pink]
1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, nann, n'eo ket gwastell.
1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Ha fellout a ra deoc'h komz diwar e benn,
pe e tlefen ho distreiñ?
1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Mat eo, n'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn.
1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Neuze, sur a-walc'h, hon eus chañs.
1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Sellit ouzh al lec'h-mañ.
1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Biskoazh.
1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Se a laka ac'hanon da goll ma zi.
1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Plijout a rafe d'am mamm kement-mañ.
1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Reiñ a rez nerzh d'ar mab mat.
1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Komz a rit ganti a-hed an amzer moarvat.
1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Ma mamm,
1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
ma mamm-gozh, ma 17 c'henderv...
1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Ma familh
1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[e spagnoleg] eo pep tra.
1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[e saozneg] Chañs ho peus.
1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
Pa oan o kreskiñ, an holl draoù am boa hunvreet
a oa o tec'hout diouzh Bro ar Marvailhoù.
1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
Evit gwir?
1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Ya.
1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
N'em eus nemet...
1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
c'hoant am boa kavout ma hent va-unan.
1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Met setu me, en-dro e Bro ar Marvailhoù.
1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
N'on ket sur hag-eñ on
o lakaat anezhañ da vezañ gwelloc'h pe gwashoc'h.
1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-Petra?
-Graet e vez kement-se kalz.
1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Ne roit ket kred a-walc'h deoc'h hoc'h-unan.
1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Marteze ne fell ket deoc'h anzav,
met c'hwi a ro priñsez vat.
1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[Red a c'hoarzh]
1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Hag ur rener mat out.
1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Kreñv oc'h.
1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Ha c'hwi a zo amañ er-maez
klask saveteiñ da vamm.
1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Degas a rez anezhañ.
1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
[c'hoarzhin] Ken keuz out.
1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
Mat eo. Nann, on... on onest hepken.
1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Ur seurt tra din eo.
1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
Mm. Kement-se hag ober
evel 100 pouez-mouezh a-raok ar breakfast.
1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Oh, wow, poan a ra.
1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
Klask 400 ?
1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Hopala!
1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[c'hoarzhin]
1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Digoust eo ar saveteiñ kentañ.
1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ sonerezh o seniñ]
1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
♪ Evel ma vefe komprenet gant unan bennak ♪
1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
♪ O klask kuzhat anezhañ
met ne c'hellan ket faziañ zoken ♪
1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
♪ Lakaet em eus da c'houlenn perak ♪
1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
♪ Barrek e oan da chom sioul
betek ma torrit ma reolenn nemeti ♪
1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
♪ Ret e vefe din kas anezhañ ♪
1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
♪ Ha fall eo soñjal ♪
1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
♪ N'on ket va-unan ♪
1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
♪ Ha marteze e vefe unan bennak ♪
1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
♪ Piv oar eus pelec'h e teuan ♪
1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
♪ Evit fenoz
lakaat a rez ac'hanon da c'hoantaat ♪
1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
♪ En un dra n'em eus ket klasket biskoazh ♪
1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
♪ Evel ma fell din ♪
1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
♪ Evel ma fell din anavezout ac'hanout ♪
1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
♪ Gwelloc'h, gwelloc'h ♪
1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
♪ Marteze evit ur wech em buhez ♪
1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
♪ Lakait va evezh ganeoc'h ♪
1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
♪ E-lec'h c'hoari
evel ma ne rafen ket, biskoazh ♪
1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
♪ Evit ur wech e-barzh ma hunvreoù gouez ha dizoue ♪
1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
♪ Biskoazh n'em boa soñjet e kejfen gant ♪
1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
♪ Unan bennak a wel ac'hanon ♪
1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
♪ Un dra bennak a zo ganeoc'h ♪
1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
♪ Gant-se e vez troet ma soñjoù en ur reuz ♪
1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
♪ Gouzout a ran on kreñv met anzav a ran ♪
1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
♪ Lazhañ a ra ma c'halon ♪
1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
♪ Ha c'hwi a ra ivez ♪
1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
♪ Leun eo ma c'hof gant balafenned ♪
1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
♪ Un dra bennak a zo en aer fenoz ♪
1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
♪ Mar plij, arabat cheñch anezhañ ♪
1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
♪ Kregiñ a ran da soñjal
n'on ket va-unan ♪
1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
♪ Marteze ez eus unan bennak
piv oar eus pelec'h e teuan ♪
1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
♪ Evit fenoz ♪
1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
♪ Lakaat a rez ac'hanon da c'hoantaat ♪
1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ E-barzh un dra n'em eus ket klasket biskoazh ♪
1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
♪ Evel ma fell din ♪
1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
♪ Evel ma fell din anavezout ac'hanout ♪
1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
♪ Gwelloc'h, gwelloc'h ♪
1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
♪ Marteze evit ur wech em buhez ♪
1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
♪ Lakait va evezh ganeoc'h ♪
1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
♪ E-lec'h ober evel
Biskoazh, biken ♪
1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
♪ Evit ur wech e-barzh ma hunvreoù gouez ha dizoue ♪
1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
♪ Biskoazh n'em boa soñjet e kejfen gant ♪
1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
♪ Unan bennak a wel ac'hanon ♪
1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
Ha ma vefe re abred ? ♪
1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
Ha ma vefemp mennet da goll ? ♪
1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
♪ Ha ret eo deomp distreiñ bremañ ? ♪
1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
♪ Ober van n'hon eus ket kavet biskoazh ♪
1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
♪ Un dra n'hon eus ket bet biskoazh ♪
1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
♪ Un dra bennak a c'hellfe padout marteze ♪
1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
♪ Ha ken fall eo ? ♪
1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
♪ Evel ma fell din ♪
1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
♪ Evel ma fell din
anaout ac'hanoc'h gwelloc'h, gwelloc'h ♪
1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
♪ Marteze evit ur wech em buhez ♪
1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
♪ Lakait va evezh ganeoc'h ♪
1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
♪ E-lec'h ober evel
Biken, biken, biken ♪
1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
♪ Evit ur wech em ♪
1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
♪ Hunvreoù dizoue gouezañ ♪
1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
♪ Biskoazh n'em boa soñjet e kejfen gant ♪
1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
♪ Unan bennak a wel ac'hanon ♪
1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
♪ Evit ur wech em buhez ♪
1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[an daou a c'hoarzh]
1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Amañ. Degaset em eus un dra bennak da zebriñ deoc'h.
1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Debriñ ?
1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Ur wastell te eo.
1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Hopala.
1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Trugarez, Pink.
1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Tre---
-Dous ?
1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Gouzout a ran. An holl a lâr din.
1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Lavarout a raen prederiet.
1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Plijout a ra gwelloc'h din.
1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Diaes-tre eo bezañ he c'hoar a-wechoù.
1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Diaes eo bezañ mignonez dezhi.
1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Ha gouzout a rit e oar Red kement-se ?
1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
N'ouzon ket, Roz.
1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[Hazel] Salud.
1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
An holl a zo en o santimantoù hiziv an noz.
1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Ret eo deoc'h gouzout e santin...
1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
evel ma 'm eus ezhomm muioc'h a zebriñ.
1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[c'hoarzhin]
1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[digeriñ a ra an nor]
1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[kaozeadenn displann]
1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[o c'hoarzhin] Trugarez.
1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis a c'hoarzh]
1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Ya, um...
1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Me... Me a welo ac'hanoc'h diouzh ar beure.
1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Brav a-walc'h eo,
1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
gouzout a rez, evit un HK.
1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[c'hoarzhin]
1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe ?
1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
Komz din mar plij.
1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Perak?
1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Neuze e c'hellit disoñjal ac'hanon un tamm muioc'h ?
1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Ret eo bezañ ken aes dit, Ruz.
1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
O treiñ en-dro hag en-dro.
1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
War-sav adarre, diweredekaet adarre.
1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Haroz, drouk, c'hoar, mignonez.
1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
Me zo gwarizius.
1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Evit gwir.
1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
Mont a rez war ne vern peseurt gwagenn a fell dit
1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
evit kaout ar pezh a fell deoc'h...
1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Chloe.
-...evel ur gwir vilin.
1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Chloe...
1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
Nann, mat eo.
1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Lavarout a rez din
a-hed an amzer eo hemañ piv oc'h e gwirionez.
1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Soñjal a ran emaon o kompren
Ret e vije bet din krediñ ac'hanoc'h.
1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Diwar-benn ar c'hoari echedoù eo ?
1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Peogwir em eus keuz,
1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-met ret e oa din prederiañ buan.
-Ket!
1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Diwar-benn ac'hanout ha me eo.
1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Da lavaret eo, soñjal a raen e oamp mignoned.
1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-Ur skipailh.
-Ni zo.
1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Da gentañ, e teu war wel
N'anavezan ket ma mamm tamm ebet e gwirionez.
1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
Ar pezh a dalvez
pep tra a sellen outañ,
1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
pep tra
C'hoant am boa bezañ ne dalvez netra.
1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Ha neuze, c'hwi...
1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
Abaoe ma'z omp erruet amañ,
disoñjet hoc'h eus ac'hanon.
1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
A-enep din emaoc'h. Implijout a rez ac'hanon.
1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Gortoz. Petra?
1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Soñjet em boa e vijec'h souezhet,
pe da nebeutañ merzout emaon o beuziñ, Ruz.
1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Red] Me ivez.
1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
Gouzout a rez,
rebech a rez ac'hanon evit bezañ ur vilin
1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
pa glaskan sikour ma mamm.
1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
Ur vamm hag a gar ac'hanon e gwirionez a-benn ar fin.
1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Met pa oa o saveteiñ ho hini,
1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
piv on a seblante labourat evidoc'h.
1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Aes eo, Chloe.
1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Biskoazh.
1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
N'hoc'h eus forzh ebet, nann ?
1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Soñjal a rit c'hoazh ez on un tamm
daou botoù mat bourrus
1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
piv a zo o tikedenniñ hepken.
1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Ya, mat eo... ma klot ar votez.
1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...
1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[serriñ a ra an nor]
1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Rouanez ar C'halonoù]
Sikour ac'hanon. Perak e rankan ober pep tra ?
1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Cendrillon] Kemer a rez an tu-se, tenn.
1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[grunts] Ow!
-Gouzout a ran.
1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
Pelec'h emañ ar priñs Phillip pa vez ezhomm anezhañ ?
1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
Gallout a reomp bezañ bet muioc'h gantañ,
1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
met nann, ret e oa mont er-maez gant Gaston.
1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Pep hini en deus e amzer paotr fall.
1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Trugarez deoc'h. Den.
1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Gouzout a rez, ne zlefen ket
lezet Maddox da zont en-dro.
1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Gouzout a raen gwelloc'h.
1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[sighs] Met n'em eus ket
c'hoant da vezañ gros. [goap]
1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
Pegen ridikul eo ?
1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Marteze e rankomp leuskel an daou da vont
ar pezh a soñjomp e tlefemp ober.
1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
♪ Soñjit penaos hon eus implijet
bezañ el lise ? ♪
1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
♪ O, nann ♪
1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
♪ Ken disoursi e oamp ♪
1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
♪ Ya, c'hoari a rafemp hervez hon reolennoù hon-unan ♪
1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
♪ N'em boa ket ur gartenn hent
Ur levr rekipeoù hag ur skourjez poultr hepken ♪
1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Pebezh reuz.
1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
♪ Met esper hon doa hag hon eus bet an eil egile ♪
1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
♪ Hag a-walc'h e oa ♪
1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
♪ Mm-mm-mm ♪
1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
♪ Fellout a rafe din chom hep kuzhat
a-dreñv ar rideoz ♪
1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
♪ Ne fell ket din kuzhat ken ♪
1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
♪ Klask a ran mirout an traoù en heol
setu ma c'hoarzhin betek ma krogo ma divjod da c'houzañv ♪
1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
♪ Mm-mm-mm ♪
1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
♪ Kurtsy eo an holl
Lakaat anezhañ, mousc'hoarzhin, hejañ ♪
1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
♪ Plac'h chañsus
Bezit laouen, emzalc'hit ♪
1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
♪ Met an deñvalijenn
Klask a ra debriñ ac'hanon ♪
1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
♪ En deizioù-mañ
ma merc'h a wel drezon ♪
1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
♪ Ha penaos e c'hellan mont e darempred
pa en em sant ken pell? ♪
1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
♪ Mat eo, ma'z eo un dra bennak eveldoc'h ♪
1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
♪ Gouzout a ran e lavarfe ♪
1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
♪ Pa vez teñval
Kavout ar sklêrijenn ennoc'h ♪
1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
♪ Ha pa sko an nor
Ret eo pouezañ dreist ♪
1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
♪ Pa vez diaes an amzer
Gouzout a raio petra ober ♪
1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
♪ Kavout a reomp atav un doare ♪
1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
♪ Ne c'hellomp ket treiñ an amzer
met sur a-walc'h e c'hellomp hunvreal ♪
1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
♪ Marteze e c'hellimp bevañ
en egor etre ♪
1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
♪ Ar vaouez a welit ♪
1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
♪ Hag ar plac'h ma oan gwechall ♪
1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
♪ Ar plac'h he doa atav ur raktres ♪
1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
♪ Ar plac'h a zalc'he ma dorn atav ♪
1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
♪ Dre ma holl fazioù ♪
1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
♪ Ken eeun ha buan
kemm a ra an avel ♪
1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
♪ Ha bremañ eo hon tro da darzhañ ♪
1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
♪ Bezit kalonek gant huñvreoù nevez ♪
1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
♪ An daou hunvre hon eus graet ♪
1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
-♪ Fellout a rafe din e vefe hor merc'hed en hor c'hichen ♪
-♪ Ma merc'h ♪
1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
♪ O, merc'h, ma c'hellit klevet ac'hanomp ♪
1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
♪ Spi am eus e ouzoc'h
Fier on eus ar plac'h ez out ♪
1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
♪ Ha spi am eus e ouzoc'h
Tost on memes pa vezan pell ♪
1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
♪ Ha ma vezit kollet ♪
1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[an daou] ♪ Sellit e-barzh ho kalon ♪
1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
♪ Kavout a ri atav un doare ♪
1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
♪ Marteze eo poent
e rannomp ar skramm ♪
1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
♪ Ha marteze eo poent
e lakaomp anezho da welet ♪
1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
♪ Un tu disheñvel ac'hanon ♪
1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
♪ Un tu disheñvel eus... ♪
1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[an daou] ♪ Ar plac'h ma oan gwechall ♪
1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ an daou o kanañ]
1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ ar ganaouenn a ya kuit]
1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Maddox a huanad] Petra emaoc'h oc'h ober ?
1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
Diskenn ac'hano !
1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[krenkañ a ra troc'h an nor]
1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Orakulum o klikañ]
1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[ar c'houkoug o seniñ]
1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Oh, salud, Max.
1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Kazh en deus ho teod?
1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
N'on ket, sur a-walc'h.
1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[c'hwitelladennoù] Ral a wech e laoskomp da vont.
1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Goulenn a ran petra a vo diskouezet deoc'h gant an Oraculum.
1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
N'em eus ket soñj implijout anezhañ.
1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Setu... gwastet ma zad.
1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Distrujet, galloudus.
1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Patatez, patatez.
1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
Implijout a rin anezhañ evit saveteiñ unan bennak kentoc'h.
1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Ha ma lavarfen deoc'h
gwir en doa da dad an holl vloavezhioù-se ?
1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ya, ya.
1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Setu ar pezh a rit e gwirionez
c'hoant da c'houzout, n'eo ket ?
1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
Keloù mat.
1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
An Oraculum a c'hell respont
ho holl c'houlennoù.
1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[talañ a ra]
1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Petra en deus gwelet ma zad?
1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
Ha perak eo ken pouezus ?
1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ kreñvaat a ra ar sonerezh spontus]
-[gouloù o tont]
1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[tredan o krapañ]
-[Chessy] Showtime.
1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[ar c'hefluskerioù o c'hwezhañ]
1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[hooshing]
1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
Me zo ken fier ac'hanout, Max.
1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[echoioù krial displann]
1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
Kaout mat
pe e tiskouezin deoc'h kastiz !
1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
...ar pezh a fell d'ho kalon ar muiañ.
1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
Ma mekanik amzer.
1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
Pa vez kemmet danvez an amzer,
1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
e c'hell bezañ
heuliadoù dic'hortoz zo.
1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Rouanez ar C'halonoù] Kuit gant he fenn.
1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Red ha Chloe o c'hrozmolat]
1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[hooshing]
1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
Kalonoù !
1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
En ho amzer.
1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Ruz] Al lec'h parfet eo
evit mirout an dra-se kuzhet.
1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] Un eurier-poch.
1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Klankañ an orakulum]
1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
Ken lorc'hus on...
1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[voice echoing] N'eus ket amzer.
1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
Karout a ran ac'hanout, mab.
1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[whooshes]
1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max o huanadiñ]
1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] Bez' ez eus eus an eurier-poch ?
1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Ar vuhez-se eus ma zad.
1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-Gwir e oa ?
-[Chessy] E oa.
1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Laouen e oamp.
1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
Ha bremañ n'emaoc'h ket.
1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
Ar ruz-blev he deus laeret ar vuhez-se diganeoc'h.
1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ sonerezh kreñv o seniñ]
1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum o tistrujañ, o c'hlinkañ]
1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Gaouet he deus dit.
1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Graet he deus evel ma vije ho mignonez.
1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Max] Netra !
-[traezoù o c'hwitellat]
1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[o ouelañ]
1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[mouezh o krenañ]
1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Ne zlefen ket bezañ gwelet biskoazh.
1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Chessy] Met bremañ m'hoc'h eus,
1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
petra a rit diwar e benn ?
1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ sonerezh dedennus o seniñ]
1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
Gallout a rit divizout
ho tonkadur hoc'h-unan hag hini ho tad,
1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
ma c'hellit
lakait ho taouarn war an eurier-poch-se.
1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ sonerezh fromus o seniñ]
1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Gouzout a rez, n'eo ket Red an hini nemetañ
1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
piv oar pelec'h emañ an eurier-poch.
1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Un dra bennak na c'hell ket bevañ hepto ?
1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Ur meuz servijet gwellañ eo ar veñjañs... glas.
1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[Chloe o ouelañ]
1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[logod o krial]
-[♪ sonerezh trist o seniñ]
1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
♪ Mignoned e oamp
Tost e oamp ♪
1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
♪ Penaos e c'hellfen kaout
biskoazh gouezet e vije aet ♪
1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
♪ Mont a rafe evel-se ♪
1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
♪ Evel-se ♪
1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
Soñj ho peus pa oamp brav ? ♪
1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
♪ Bepred em eus ho skoazell ♪
1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
♪ Lavar din penaos e c'hellez ober din evel-se ? ♪
1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
♪ Ken digalon oc'h ♪
1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
♪ Heartless ♪
1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
♪ Tapet hoc'h eus ac'hanon pa oa ma gward dindan ♪
1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
♪ Hag ar pep diaesañ eo ♪
1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
♪ Kement-se am eus lezet ac'hanout da vezañ dipitet ♪
1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
♪ Penaos e c'hellit bevañ ganeoc'h hoc'h-unan ? ♪
1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
♪ N'out ket an hini a soñjen e oas
Unan all out ♪
1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
♪ N'eus taol ebet en ho bruched ♪
1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
♪ Son ar goullonder hepken ♪
1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
♪ Digalon oc'h ♪
1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
♪ C'hoariet hoc'h eus ac'hanon adalek ar penn-kentañ ♪
1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
♪ Met gwelet em eus ho holl gartennoù ♪
1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
♪ Gwelet a ran ho mennozhioù gwirion ♪
1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
♪ Bremañ emaon o prientiñ ma veñjañs ♪
1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
♪ Ho personaj a zo ur c'hoari ♪
1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
♪ Ha kavout a ran eo poent
desket hoc'h eus ho kentel ♪
1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
♪ A-dreñv ar briñsez parfet-se ♪
1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
♪ Ur rouedad gaou fall eo ♪
1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
♪ Kalonoù a zo war ho dilhad ♪
1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
♪ Met ne santer ket un dra bennak e-barzh ♪
1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
♪ Gouzout a rit petra hoc'h eus graet ♪
1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
♪ Ne gredan ket hoc'h eus taolet
ma buhez kuit, kuit ♪
1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
♪ Lakaat a rin ho kousk-hunvreoù da wir ♪
1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
♪ Ma strategiezh nemeti eo ho reuzeudik ♪
1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
♪ N'oc'h ket an hini a lakait da vezañ ♪
1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
♪ Ya, eveldon oc'h ♪
1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
♪ Rak digalon oc'h ♪
1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
♪ Heartless ♪
1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
♪ Ha ne vo forzh ebet deoc'h penaos e santfec'h ♪
1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
♪ Rak torret hoc'h eus an dra-mañ ♪
1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
♪ Ar bed a soñjen e oa gwir ♪
1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
♪ Me 'gav din bezañ treitouret
Cheñchet hoc'h eus ma tonkadur ♪
1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
♪ Bremañ e vo roet deoc'h ar pezh hoc'h eus roet ! ♪
1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
♪ N'eus taol ebet en ho bruched ♪
1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[device warbles]
1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
♪ Son ar goullonder hepken ♪
1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
♪ Digalon oc'h ♪
1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Max? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
♪ Ya, rust on tro-dro d'ar c'hornioù ♪
1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
♪ Met n'on ket un den fall ♪
1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
♪ Gwelout a ran ar boan
se zo bet kuzhet en da zaoulagad ♪
1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
♪ Gouzout a ran penaos emaoc'h ♪
1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ 'Rak ma vez liammet hor santimantoù ♪
1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
♪ War a seblant hoc'h eus ezhomm eus ur mignon ♪
1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
♪ Ha bremañ e ran ivez ♪
1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
♪ Sonañ a rez ken gwirion
met diaes eo digeriñ ♪
1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
♪ Fuloret on ha poan am eus ♪
1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
♪ Ha diaes eo din kaout fiziañs ♪
1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
♪ Met setu me koulskoude
o skuilhañ ma c'hof ♪
1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
♪ Mat eo, graet em eus un dra ispisial deoc'h ♪
1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
♪ Ha reiñ a raio kalon deoc'h ♪
1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
♪ Deuit, klaskit war ♪
1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
♪ Plijout a raio deoc'h
Touiñ a ran ♪
1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
♪ Nann, ne c'hellfen ket
Nann, ne dlefen ket ♪
1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
♪ Nann, ne gredfen ket zoken ♪
1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
♪ Gwelet a rit penaos e lugern ? ♪
1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
♪ Evel-just eo ♪
1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
♪ Ul lodenn ac'hanon a zo spontet ♪
1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
♪ Met n'em eus netra da goll ♪
1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[gwer o tarzhañ]
1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
♪ Ma fell deoc'h digalon ♪
1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
♪ Diskouez a rin deoc'h digalon ♪
1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[an daou] ♪ Krueloc'h eget na viot biskoazh ♪
1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
♪ Didruez e vin rak ar wirionez eo ♪
1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
♪ Biskoazh n'oc'h bet feal din ♪
1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
♪ Me 'gav din bezañ treitouret
Ret eo deoc'h kaout aon ♪
1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
♪ Bremañ e vo roet deoc'h ar pezh hoc'h eus roet ! ♪
1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
♪ Bremañ omp sot penn-da-benn ♪
1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
♪ 'Rak ne ziskuizh ket ar re zrouk ♪
1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
♪ N'eus taol ebet en ho bruched ♪
1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
♪ Son ar goullonder hepken ♪
1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
♪ Digalon oc'h ♪
1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[an daou o huanadiñ]
-[♪ sonerezh a-feson o seniñ]
1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Penaos e plij deoc'h
evit toullañ un teñzor sebeliet ?
1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[c'hoarzhin]
1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe ha Max o c'hoarzhin drouk]
1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis a huanad]
1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
N'on ket kuit hep Chloe.
1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
N'eo ket deuet en-dro dec'h da noz.
1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
-Ar mab prodig kennebeut.
-[digeriñ a ra an nor]
1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max? Da belec’h eo aet ?
1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
N'emañ ket amañ c'hoazh ?
1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Da lavaret eo, nec'het a-walc'h e oa bet dec'h da noz.
1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Ya? Petra a ouzoc'h diwar e benn ?
1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Roz] Ne c'hellfen ket
gouzout tra pe dra, nann ?
1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Peogwir on sioul ?
1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
Rak laouen on ?
1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Gouzout a rez, dibab a ran
kavout al levenez e pep tra, Red.
1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Met ne laka ket ac'hanon da vezañ naïv...
1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[gasps] ...pe mut.
1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
Ha ne laka ket ac'hanon da vezañ dall
1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
da welet tud a c'houzañv ac'hanon,
1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
e-lec'h bezañ souezhet ac'hanon.
1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Max ha Chloe o c'hoarzhin]
1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ sonerezh dedennus o seniñ]
1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe ?
1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[huch] Chloe?
1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
Da belec’h emaint o vont ?
1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Ruz] Chloe?
1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Dehoù. Me ivez.
1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Sellet.
1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
O lezel ac'hanon war-lerc'h adarre.
1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
Petra on-me, ur wech implijet ?
1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Mat eo, marteze emaoc'h. Ma fell deoc'h
chom amañ ha kemer anezhañ.
1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[talañ a ra]
1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Gortozit Roz ivez !
1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Barrek on da reiñ alioù.
1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Da belec’h emaint o redek bremañ ?
1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[o c'hwezhañ] N'ouzon ket.
1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ sonerezh kurius o seniñ]
1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Ruz] Salud, tud !
1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
O c'hortoz ac'hanoc'h e oamp.
1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Mont a raimp betek an Oraculum ?
1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
Ha petra zo gant an adkempenn ?
1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Ruz.
1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Gouzout a rez, ne oan ket o kaout plijadur ken
1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
bezañ mat.
1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Setu m'em eus divizet ober an traoù evel ma fell deoc'h.
1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Kruz... didruez...
1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
kizidik... digalon.
1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Evel ar me nevez ?
1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Gallout a rit trugarekaat Max.
1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
Graet hoc'h eus kement-mañ ? D'am mignon?
1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Pegen buan e c'hell buhez unan bennak cheñch.
1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Dehoù?
1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
Haroz da vilin.
1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Un taol-esae gant ar c'heflusker pe...
1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
avel eun horolaj.
1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Ya.
1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Gwir eo.
1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Gouzout a ran petra hoc'h eus graet.
1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Penaos hoc'h eus distrujet
ma chañsoù da gaout ur vuhez normal.
1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
Ur vuhez a zo ganeoc'h bremañ.
1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, ne felle ket din e c'hoarvezfe kement-se.
1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[o ruzañ]
1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
Poent eo.
1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Kalz spontus ?
1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
N'eo ket Priñsez, Ruz hepken, nann ?
1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Marteze e c'hellan sikour gant se.
1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Sklaer eo
er-maez eus ar boukl, met fall eo, nann ?
1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Gouzout a ran petra emaint o klask.
1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Deus 'ta.
1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ sonerezh kreñv o seniñ]
1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Roz] Gortozit !
1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[c'hoarzhin]
1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Deuit, Ruz !
1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodo o krial]
1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Deuit.
1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Ret eo deomp mont betek ar greizenn ha buan.
1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Red a huanad]
-[Luis] Oh!
1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Mat eo. Penaos, um... Evel-se. Ya.
1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Chloe ha Max o c'hoarzhin a-bell]
1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Klevet a ran anezho. Evel-se.
1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Luis] Ha! Diwallit !
1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloe o c'hoarzhin]
1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Ruz] Evel-se.
1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Pelec'h emaint ?
1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Er mod-mañ.
-Ket, gortoz.
1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-Met n'hon eus ket amzer--
-Gortozit!
1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Tri, daou, unan.
1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Deus 'ta.
1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, eno.
1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[sighs] Ne zeuimp ket a-benn biskoazh.
1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Ya, e raio.
1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ c'hoari sonerezh harozek]
-Keit !
1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Red] Petra emaoc'h oc'h ober ?
-Mall!
1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Ne c'hellan ket mirout anezho pell. Mont!
1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[mogerioù o ruzañ]
-Luis!
1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[ar mogerioù a sko]
-Ket !
1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Kavout a rin ac'hanout. Prometiñ a ran.
1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
Nann, nann, nann, nann.
1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe ha Max o c'hoarzhin a-bell]
1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Red a gri] Chloe?
1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, kendalc'hit.
1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[Max a c'hoarzh]
-[Red o krial] Chloe?
1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Pelec'h emaoc'h?
1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Mouezh Chloe] Egoist.
1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
Didruez.
1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Mouezh Max] Distrujet eo bet ma buhez.
1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Mouezh Pink] Diaes da garout.
1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Rouanez ar C'halonoù]
Un dic'hoant bras oc'h.
1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Klevet traoù ?
1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Tommoc'h. Tommoc'h.
1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Er c'hontrol dezho, n'emaon ket en ho penn.
1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Chessy, lez ac'hanon da vont.
1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
N'eo ket rik
an holl draoù haroz-se, ha?
1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Biskoazh n'em eus goulennet kement-mañ.
1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Nemet hoc'h eus graet un tamm.
1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Bremañ e kasaont ac'hanon holl.
1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Mat eo, gwastet hoc'h eus buhez ar Chapellerien,
1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
tapet ho mamm,
1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
kuitaet ho mignon
en ur wezenn, ha, oh, ya,
1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
tost da zebriñ ho mignon
d’ur vleunienn gwad-sec’h.
1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Ne oa ket rik
kavet hoc'h eus an dra-se asambles, nann ?
1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[mouezh o krenañ] Lezit ac'hanon da vont.
1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Chloe ha Max o c'hoarzhin]
1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[ar c'hoarzhadeg a ya kuit]
1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ sonerezh solennel o seniñ]
1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Red] ♪ Ken kollet ha trec'het on ♪
1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
♪ Bet on o pignat
met kenderc'hel a ran da vezañ skoet ♪
1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
♪ D'an traoñ, d'an traoñ, d'an traoñ ♪
1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
♪ Penaos e c'hell ur vilin bezañ un haroz ? ♪
1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
♪ War a seblant ne anavezan ket ac'hanon bremañ ♪
1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ a vouezh] ♪ Bremañ ♪
1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
♪ Pep fazi en deus va c'haset amañ ♪
1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
♪ Bremañ emañ tout din ♪
1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
♪ Ha gouzout a rin piv on ? ♪
1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
♪ Ha kaout a rin ar chañs ? ♪
1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
♪ Ha kavout a ran an nerzh
se a zo don ennon ♪
1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
♪ Kompren a rin biskoazh ♪
1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
♪ Piv on ? ♪
1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
♪ Graet em eus ur reuz ha bremañ ma... ♪
1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
♪ Emañ ma amzer o vont da get ♪
1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
♪ N'eus eil chañs ebet ar wech-mañ ♪
1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
♪ Nann, ha ♪
1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
♪ An emsavadeg-se e-barzh e greiz ♪
1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
♪ Ne ziskenno ket hep stourm ♪
1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
♪ Ne zilezin ket betek ma vo graet an dra-se mat ! ♪
1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[talañ]
-[♪ echu ar ganaouenn]
1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[c'hoarzhadenn iskis]
1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ sonerezh glac'haret o seniñ]
1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[ruz yaouank ha Roz yaouank o c'hoarzhin]
1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[an daou a c'hoarzh]
1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ sonerezh fromus o seniñ]
1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Roz !
1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Roz, ezhomm am eus ac'hanout.
1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Ruz, a-bell] Roz !
-Ruz?
1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Setu ma c'hoar eno,
hag ezhomm he deus ac'hanon.
1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[gant kounnar] Digeriñ ar mare-mañ !
1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[o ruzañ]
1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Oh. Trugarez.
1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Ruz.
1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Deuet oc'h.
1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Evel-just.
1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
Setu ar pezh a ra ar c'hoarezed.
1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[an daou a c'hoarzh dous]
1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Soñj am eus hon eus lezet anezhañ amañ.
1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[an daou] ♪ Bremañ e ouzon piv on ♪
1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Ruz] ♪ Piv on ♪
1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[an daou] ♪ Ar chañs am eus bet a-benn ar fin ♪
1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Roz] ♪ Kaout ar chañs ♪
1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[an daou] ♪ Santiñ a ran
an nerzh a zo don ennon ♪
1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
♪ Bremañ em eus komprenet ♪
1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
♪ Piv on ♪
1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[c'hoarzhin]
1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Roz, mar plij, lavarit din hoc'h eus c'hoazh
1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
lod eus an toupinoù-se
aet kuit eus ar piknik.
1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Mat eo.
1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ sonerezh kevrinus o seniñ]
1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[echoes] Piv eo ar c'hoar vras bremañ ?
1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Deuit, Maddox.
1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
-Lezit ac'hanomp da vont er-maez hepken.
-Mar plij.
1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Rouanez ar C'halonoù] Soñjit en ho mab.
1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Hmm.
1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[Maddox a c'hoarzh]
-Ret e vije bet degas ur skubellenn vrasoc'h.
1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
-Echu eo an amzer, Rouanezed.
-[♪ sonerezh spontus o seniñ]
1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
Tost din eo an eurier-poch.
1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[c'hoarzhadeg drouk]
1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Fier-tre on ac'hanout, Max !
1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[dor ar voull a son]
1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
A-benn ar fin.
1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Evit ma zad.
1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Evit ar vuhez a c'hellfemp kaout.
1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Evit treitouriezh Red.
-Ha ma veñjañs.
1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ sonerezh kreñv o seniñ]
1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Salud, tud.
1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Mankout a ra deomp ?
1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[c'hoarzhadenn] Ni?
1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
Salud!
1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[Groz roz]
-[trommañ an douar]
1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[trommañ an douar]
1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[ar c'hoad o c'hwezhañ]
-[Gruz ruz]
1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[tousc'hoarzhin]
1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[tousc'hoarzhin]
1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Roz] Ruz, mat out ?
1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Kerzh, Roz.
1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Kemer ar re all.
1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[Roz] Mat eo.
-[♪ sonerezh kreñv o seniñ]
1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Pelec'h emañ ?
1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Pelec'h emañ an eurier-poch?
1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe a c'hoarzh drouk]
1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...
1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[goap]
1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Soñjit er pezh emaoc'h oc'h ober.
1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
N'eo ket c'hwi.
1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Ne oac'h ket o selaou, Ruz ?
1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
N'eo ket me, sur. [c'hoarzhin]
1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
N'eo ket ar me a anavezez, koulskoude.
1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[c'hoarzhadenn] Nann.
1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
dieub on diouti. [c'hoarzhadenn]
1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Max] Klikit war ar c'heflusker, Chloe.
1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Ar boan a yelo da get.
1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Mont a raio kuit pep tra,
hag hi a vo an hini a chomo o c'houzañv.
1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Ar veñjañs parfet eo.
1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Lakaat hor buhez en-dro evel ma oa.
1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Grit.
1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[c'hoarzhin]
1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
Soñjal a rez e ran kement-mañ evidout, Max ?
1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Pe ho tad ?
1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[c'hoarzhadenn]
-[♪ sonerezh drouk o seniñ]
1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Aw.
1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
Nann, me... gwelet am eus an amzer dremenet.
1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
Gwelet em eus an istor trist-se.
1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Nann, me a lavar e troomp an dra-se en-dro
ha sellet ouzh an amzer da zont.
1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[o anal pounner]
1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Un dazont ma vin a-benn ar fin war ar renk,
1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
ha gouzout a reot petra eo
1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
en em santout diwelus ha poulzet a-gostez.
1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Un dazont ma ne vo ket ezhomm eus hini ebet ac'hanoc'h.
1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Met roet em eus ar galloud-se dit.
-Ha kemeret em eus anezhañ.
1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Red] Chloe, reizh e oac'h.
1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Diwar-benn pep tra.
1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
O veajiñ en amzer dremenet,
1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
mont en-dro da saveteiñ da vamm,
1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
cheñchet em eus ma buhez.
1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Gouzout a ran a-benn ar fin
petra oa ober eun dra vad.
1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
Ha se zo kaoz hoc'h eus kredet ennon.
1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Diskouezet hoc'h eus din ne oan ket un afer kollet.
1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Bep tro e oac'h o skoazellañ ac'hanon.
1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Gouzout a ran an deizioù diwezhañ-mañ
N'em eus ket bet ho hini.
1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Met ober a ran bremañ.
1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Krediñ a ran ennout.
1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Ennomp.
1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Ma rit kement-mañ,
1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
koll a reomp pep tra.
1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[sellet o tik-tak]
1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Koll a reomp an eil egile.
1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[o ouelañ]
1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Nann, na selaou ket anezhi, Chloe.
1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
A-walc'h! C'hwi ho-daou !
1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Red] ♪ Kavout a raimp an traoù ♪
1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
♪ Soñjit asambles ♪
1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
♪ Soñjal a ra
Dizoloit an dra-se asambles ♪
1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
♪ Divizout ♪
1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[an daou] ♪ Soñjit asambles ♪
1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ sonerezh kalonek o seniñ]
1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[krak, klac'h]
1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Ruz] Chloe!
1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[Maddox] Nann !
1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[o c'hrozmolat gant fulor]
1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
Ho hanternoz eo, Maddox.
1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
Poent eo mont kuit.
1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[gruz]
1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
As evit ar striv, avat.
Roet hoc'h eus ho holl holl.
1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[c'hoarzhin a ra an daou]
-[Maddox a c'hoarzh gant mousc'hoarzh]
1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Maddox--
1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Gwelet a raimp piv a vo
ar c'hoarzhadenn ziwezhañ.
1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ sonerezh kreñv o seniñ]
1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Ruz] O, nann.
1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[skridoù] Nann !
1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] An eurier !
1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] Ma hini eo.
1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[o ruzañ]
1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Max, sell war evezh !
1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[Max a gri]
1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[o c'hoarzhin gant ar boan]
1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] Mar plij !
1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Chloe ha Red a c'hrozmol]
1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Red] Asambles war tri. Prest?
1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
Unan, daou, tri !
1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[an holl o c'hrozmolat]
-[Max] Kouezhañ a raio !
1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Nann, nann, nann !
1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[skrapet]
1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[an daou o huanadiñ]
1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
-Mat oc'h ?
-Ya.
1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Max a glemm]
1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ sonerezh dous o seniñ]
1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Trugarez.
1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Petra 'zo gant an eurier ?
1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Petra a reomp gantañ bremañ ?
1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Digarezit ac'hanon, Max, met ne c'hellomp ket mont en-dro.
1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Poan a-walc'h en deus graet deomp holl.
1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[c'hoarzhin]
1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Ha klask a ri c'hoazh sikour ma zad ?
1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Ne zilezin ket ac'hanout nag da dad.
1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Prometiñ a ran.
1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ sonerezh klimaktek o seniñ]
1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[splujañ]
1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[mouezh ur vaouez o lenn dous]
1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] An eurier-poch.
1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
Nann !
1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
Distrujañ a rin Bro ar Burzhudoù !
1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Red] Deomp, deomp !
-[Max] Trugarez, Pink !
1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[trommañ an doenn]
-[Roz] Knock knock.
1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Rouanez ar C'halonoù] Roz?
1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Petra er c'hasketenn?
1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[grunts]
1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
Oh! Tapout anezhañ !
1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-A-ha! Aze.
-[♪ sonerezh kalonek o seniñ]
1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
-Amañ !
-Krog!
1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Bremañ.
1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[krimoù]
-[frammañ a ra ar c'hantolor]
1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-Graet hon eus!
-[o c'hrozmolat]
1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
Ouzhpenn-se, Hammer !
1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Luis] N'emaout ket o vont da neblec'h, Chapeller !
1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[ar c'hantolor a c'hwezh]
1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Luis] Oh, unan bennak a zo bac'het.
1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
N'eo ket fall evit ur morlaer.
1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
Sellit ouzhit.
Blev c'hoazh e plas parfet.
1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Heh. Un donezon eo.
1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox o c'hrozmolat]
1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[brambles crackling]
1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[o c'hoarzhin gant ar blijadur]
1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Mankout a rae din. Mankout a rae din, ha c'hwi--
1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Mamm.
1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Ma c'haredig.
-Mammig?
1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Ah. Ruz.
1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[kaoz displann]
1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Max] Tad.
1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Cendrillon] Oh, laouen-bras on o welet ac'hanout.
1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.
1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-Mat oc'h.
-Ya. Out?
1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Ya, ya.
1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Mankout a rae din.
-O, karedig.
1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[Chloe] Plijout a ra din ar bragoù.
-Me ivez.
1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[c'hoarzhin]
1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[kaoz displann]
1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-N'hellan ket krediñ ec'h eus graet.
-Demat, tud.
1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[Felix] Pink en deus saveteet ac'hanomp gant gwastilli.
1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Max] Mat oc'h ?
-[Red] Ya.
1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Penaos e teuez da zont e-barzh va palez,
1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
lakaat va bugale en arvar,
1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
hag implijout ma hud a-enep din?
1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ sonerezh tenn o seniñ]
-Kuit gant e benn !
1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[gasps]
-[c'hoarzhin]
1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[c'hoarzhin ha c'hoarzhadegoù]
1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[o c'hoarzhin] Pelec'h en neñvoù
eus pelec'h e teue kement-se ?
1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[tousc'hoarzhin] Gwarded. Kas anezhañ kuit.
1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Max] Nann, Tad.
-Paouez. Ne c'hellit ket.
1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Ma faot eo kement-mañ.
1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Gwir eo, mamm.
1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, digarezit ac'hanon evit pep tra.
1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Kroget eo an holl draoù-se abalamour ma oan re spontet
1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
evit sevel evit ar pezh a oa reizh.
1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Re spontet on evit ho dic'houestlañ.
1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Neuze, ha bremañ.
1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
N'on ket un haroz, mamm.
1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Ar pezh a ra un den eo a ziviz anezhañ.
1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Haroz ? [c'hoarzhin]
1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Ur ger hepken eo.
1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Neuze...
1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
marteze eo ar vilin ivez.
1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Marteze e talvez pep hini un adkempenn.
1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Gallout a ra mirout e benn.
1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Hm.
1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Met gallout a ra ivez
chom aes eno un tamm.
1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Setu m'eus klevet ez eus un tu teñval ganeoc'h.
1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Jentil.
-[c'hoarzhadenn]
1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Marteze em boa faziet diwar da benn.
1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Ya. Me ivez.
1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[c'hoarzhin a ra an daou]
1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Gant-se e ranker lidañ.
1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Deomp da aozañ ur fest.
1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
-[gasps] Ur fest-te.
-[an holl a laouena hag a c'hoarzh]
1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Rouanez ar C'halonoù] Deomp da aozañ ur fest-te.
1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
Nann.
1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[an holl o c'hoarzhin]
-[♪ sonerezh fest o seniñ]
1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Rouanez ar C'halonoù] Plijout a ra din aozañ festoù.
1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[kaoz displann]
1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ sonerezh ar festoù a gendalc'h dre ar c'homzerien]
1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
-Evit erlec'hiañ an hini kozh.
-Mat-tre eo.
1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Mamm, digareziñ a ran dit.
1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
Ha me, te.
1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
N'on ket bet onest penn-da-benn ganeoc'h,
1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
pe marteze c'hoazh me,
1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
diwar-benn piv e oan d'ho oad.
1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
Da lavaret eo, ar vuhez a c'hell skubañ
lodennoù ac'hanoc'h kuit ma n'oc'h ket war evezh.
1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Met sikouret hoc'h eus ac'hanon da gavout anezho adarre,
1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
ha ken trugarekaet on.
1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
Mm.
1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Bremañ, petra 'zo gant Chloe drouk ?
1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Me... n'ouzon ket
eus ar pezh a gomzit.
1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Cendrillon] Prometiñ a ran
Ne lavarin ket d'az tad.
1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[o daou o c'hoarzhin]
1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[kaoz displann]
1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Graet hoc'h eus.
1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Ar c'hleuzioù-se n'o deus netra warnon.
1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Dleout a ran unan deoc'h.
1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Hervez ma jedadennoù,
1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
dleout a rez din daou.
1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[c'hoarzhadenn] N'hellan ket ganeoc'h.
-[c'hoarzhin]
1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[taol te o c'hlinkañ]
1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Rouanez ar C'halonoù] Un toast.
1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[ar weladennerien a youc'h]
1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
C'hoant 'm eus da tostaat
d'ar saveteerien kalonek am eus anavezet biskoazh.
1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
Ar pezh hoc'h eus gouzañvet en deizioù tremenet,
1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
an doare m'hoc'h eus labouret holl asambles
1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
ha trec'het en deus an diaesterioù bras-meurbet,
1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
eo... awenet.
1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Ha fier omp da viken
eus pep hini ac'hanoc'h.
1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[an holl o c'hoarzhin hag o stlakañ o daouarn]
1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[klinkañ]
1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., soñjal a ran e plij din da vamm.
1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
O, ma...
1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[an daou a c'hoarzh]
2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[petardoù o tarzhañ]
-[ar weladennerien o krial]
2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
Poent eo da bibbidi-boppidi, bust un dro !
2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[ar c'hoarierien a c'hoarzh]
2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
-Trugarez dit, Mamm-gozh.
-Ya.
2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
Gourc’hemenn a ran dit dañsal.
2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[tud o youc'hal]
-[♪ sonerezh laouen o seniñ]
2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
♪ Kerzhet em eus dre skeudoù
Sevel er gouloù ♪
2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
♪ Gwisket pep tikedenn
Faziet ha reizh ♪
2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
♪ Santet em eus ar gwask da viken
c'hoari ur perzh ♪
2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
♪ Met ar gouloù ne c'hell lugerniñ nemet
gant un tamm teñval ♪
2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
♪ Pep hunvre, pep douetañs
Pep dibab a reomp ♪
2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
♪ Kas a ra ac'hanomp war-zu ar vuhez
a zo bet savet deomp stummañ ♪
2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
♪ Pep uhel ha pep izel ♪
2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
♪ Heuliañ pelec'h ez a ho ritm ♪
2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[an holl bevar plac'h]
♪ Ur wirionez a zo e-barzh da galon ♪
2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
♪ Mont gantañ ♪
2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
♪ C'hwi hepken a zo piv oc'h ♪
2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
♪ Kit da gerc'hat anezhañ ♪
2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
♪ Parfet oc'h
Distrollet oc'h ♪
2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
♪ Ha kement a zo etrezo ♪
2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
♪ Bezañ da-unan hep bevenn ebet ♪
2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
♪ Ho buhez eo, kit da vevañ anezhi ♪
2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
♪ Kit da vevañ anezhañ ♪
2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
♪ Kit da vevañ anezhañ ♪
2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
♪ Parfet oc'h
Distrollet oc'h ♪
2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
♪ Ha kement a zo etrezo ♪
2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
♪ Bezañ da-unan hep bevenn ebet ♪
2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
♪ Ho buhez eo, kit da vevañ anezhi ♪
2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
♪ Skrivañ a reomp hon istor
Bevañ ha deskiñ a reomp ♪
2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
♪ An hent a heuliomp
a c'hellfe treiñ ha treiñ ♪
2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
♪ Met bep mare
tostoc'h oc'h da dreuziñ ♪
2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
♪ O tañsal war ritm ar re wellañ ac'hanoc'h ♪
2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
♪ Pep hunvre, pep douetañs
Pep dibab a reomp ♪
2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
♪ Kas a ra ac'hanomp war-zu ar vuhez
a zo bet savet deomp stummañ ♪
2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
♪ Pep uhel ha pep izel ♪
2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
♪ Heuliañ pelec'h ez a ho ritm ♪
2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[an holl bevar paotr]
♪ Ur wirionez a zo e-barzh da galon ♪
2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
♪ Mont gantañ ♪
2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
♪ C'hwi hepken a zo piv oc'h ♪
2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
♪ Kit da gerc'hat anezhañ ♪
2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[all] ♪ Ar pezh a zo parfet, ar re druz ♪
2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
♪ Ha kement a zo etrezo ♪
2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
♪ Bezañ da-unan hep bevenn ebet ♪
2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
♪ Ho buhez eo, kit da vevañ anezhi ♪
2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
♪ Kit da vevañ anezhañ ♪
2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
♪ Kit da vevañ anezhañ ♪
2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
♪ An tan-se a zo en he daoulagad ♪
2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
♪ Ha n'he deus ket aon da gouezhañ na da nijal ♪
2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
♪ Sevel a reont warc'hoazh evel ma'z int ♪
2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
♪ Dibarfet-kenañ ♪
2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
♪ Evel unan bennak a anavezan ♪
2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
♪ Gouzout n'hoc'h eus netra da brouiñ ♪
2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
♪ Diskouezit d'ar bed ar pezh a c'hellit ober ♪
2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[an daou] ♪ Kregiñ a ra an dazont
ganin ha ganin ♪
2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[c'hoarzhadenn] ♪ Ha Roz ivez ♪
2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
♪ Ya ! ♪
2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[all] ♪ Ur wirionez a zo
e-barzh da galon ♪
2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
♪ Mont gantañ ♪
2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
♪ C'hwi hepken a zo piv oc'h ♪
2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
♪ Kit da gerc'hat anezhañ ♪
2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[groans]
-♪ Ar pezh a zo parfet, ar re druz ♪
2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
♪ Ha kement a zo etrezo ♪
2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
♪ Bezañ da-unan hep bevenn ebet ♪
2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
♪ Ho buhez eo, kit da vevañ anezhi ♪
2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
♪ Kit da vevañ anezhañ ♪
2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
♪ Kit da vevañ anezhañ ♪
2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
♪ Ar pezh a zo parfet, ar re druz ♪
2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
♪ Ha kement a zo etrezo ♪
2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
♪ Bezañ da-unan hep bevenn ebet ♪
2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
♪ Ho buhez eo, kit da vevañ anezhi ♪
2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ c'hoari sonerezh gitar laouen]
2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[kaoz displann]
2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
A-benn ar fin emañ an traoù evel ma tleent bezañ.
2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Ya.
2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Daoust ma rankan lâret
un tamm plijus e oa bezañ drouk.
2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
Setu ma linenn.
2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ sonerezh tekno laouen o seniñ]
2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Deomp da festiñ !
2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] Ugh! Kas a ran an dibenn eürus.
2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Poent eo kregiñ gant un droug-spered nevez.
2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Chessy o c'hoarzhin drouk]
2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[merc'h] Kenavo, Roz !
2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Trugarez da vezañ deuet, tud. [c'hoarzhin]
2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ sonerezh kevrinus o seniñ]
-Petra eo ?
2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[c'hoarzhin]
2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Ruz] Roz, o tont ?
2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Un eilenn.
2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ sonerezh fromus o seniñ]
2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
O, ne soñjit ket
e oa fin an istor, nann ?
2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
N'eo ket sur !
2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
Re dous e vefe ! [slurps]
2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Uh, vanilha.
2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[kaner] ♪ Babig, gouzout a raen diouzhtu
e oac'h bet savet evidon ♪
2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
♪ E don va ene
Gouzout a ran ez on ho tonkad ♪
2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
♪ Daoust ma n'oc'h ket sur ♪
2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
♪ O, stourm a ran ouzh ar mare ♪
2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
♪ Arabat soñjal kement-se ♪
2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
♪ Lakait ho kalon da zivizout ♪
2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
♪ Feal d'ho kalon ♪
2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
♪ Ret eo deoc'h bezañ feal d'ho kalon ♪
2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
♪ Setu ma vo dispartiet an neñvoù ♪
2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
♪ Ha, babig, skuilh ac'hanout gant ma c'harantez ♪
2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
♪ Digorit ho taoulagad ♪
2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
♪ Ho kalon ne c'hell lavaret gaou ebet deoc'h ♪
2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
♪ Ha pa vezer fidel d'az kalon ♪
2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
♪ Ar garantez-se
a gaso ac'hanoc'h war-eeun betek ennon ♪
2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[kor] ♪ Ret eo bezañ gwir ♪
2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ kaner o kanañ]
2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[chorus] ♪ D'ho kalon ♪
2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[kaner] ♪ Oh, unan bennak a anavezit
piv a zo en ho tu a c'hell ho dieubiñ ♪
2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
♪ Gallout a ran ober kement-se evidoc'h
ma kredit ennon ♪
2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
Perak divinout ar pezh a seblant bezañ ken reizh ? ♪
2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
♪ Fiziañs en ho kalon hepken
hag e weli ar sklerijenn ♪
2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
♪ Feal d'ho kalon ♪
2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
♪ Ret eo deoc'h bezañ feal d'ho kalon ♪
2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
♪ Setu ma vo dispartiet an neñvoù ♪
2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
♪ Ha, babig, skuilh ac'hanout gant ma c'harantez ♪
2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
♪ Digorit ho taoulagad ♪
2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
♪ Ho kalon ne c'hell lavaret gaou ebet deoc'h ♪
2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
♪ Ha pa vezer fidel d'az kalon ♪
2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
♪ Ar garantez-se
a gaso ac'hanoc'h war-eeun betek ennon ♪
2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ ar c'haner a vouezh]
2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[chorus] ♪ D'ho kalon ♪
2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[kaner] ♪ Oh, ya ♪
2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
♪ Kanit ar c'hlozadur, paotred ♪
2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[kor] ♪ Just pa vez an traoù
oant o vont da sot ♪
2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
♪ N'ouzer ket pelec'h kregiñ ♪
2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[kaner] ♪ Ne ♪
2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[chorus] ♪ Kenderc'hel da grediñ, babig ♪
2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
-♪ Bezit feal d'ho kalon hepken ♪
-[kaner] ♪ Oh, ya ♪
2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[chorus] ♪ Pa vez an holl bed tro-dro deoc'h ♪
2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
♪ Seblantout a ra kouezhañ a-dreuz ♪
2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
♪ Kenderc'hel da grediñ, babig ♪
2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
♪ Bezit feal d'ho kalon hepken ♪